念奴娇赤壁怀古原文翻译赏析.doc

: .
念奴娇赤壁怀古原文翻译赏析
【原作】
念奴娇•赤壁怀古——［宋］苏轼
大江东去，浪淘尽，千古风一流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。
乱石崩云，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，檣橹灰飞烟灭。 故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一尊还酹江月。
【注释】
念奴娇：词牌名，又名《百字令》。双调，一百字，仄韵，多用入声。周瑜 破曹操的赤壁在今湖北浦圻县，苏轼所游为黄州赤壁，一名赤鼻矶。
大江：长江。
浪淘尽，千古风一流人物：千百年来的杰出人物都被滚滚东去的浪涛冲洗尽 了。淘，冲洗。风一流人物，历史上杰出的人物。
故垒：古时旧营垒。
周郎：周瑜。
赤壁：地名，周瑜在赤壁曾大破曹军。
乱石穿空：陡峭不平的石壁直冲入天空。
卷起千堆雪：卷起的浪花就像千万堆白雪。
一时多少豪杰：那个时候产生了多少英雄豪杰。
公瑾：周瑜的名字。
小乔：周瑜的妻子。
雄姿英发：描写周瑜当年姿态雄健，意气风发的气概。
羽扇纶（g ua n）巾：手执羽扇，头戴纶巾，这是当时文人任元帅的打扮。纶 巾，青丝带织的头巾。
檣橹：摇船的工具。檣，船上的桅杆。
灰飞烟灭：船队被焚，像烟灰一样消失了。
多情应笑我，早生华发：应笑我多愁善感，使自己过早地长出了花白的头发。 多情应笑我，即“笑应我多情”的倒装。
一尊还酹江月：还是用一杯酒祭奠江中的明月吧。尊，酒器。酹，以酒洒地 祭奠。
【古诗今译】
滚滚东流的长江， 宛若一条时间的长河， 千百年来， 荡去了一代又一代的杰 出英才。 那旧营垒的西边， 人们说是三国时周郎大破曹兵的赤壁。 陡峭不平的石 壁直一插天空， 惊人的巨浪拍打着江岸， 卷起千万堆雪一样的浪花。 如诗如画的 大好河山哪，那一时期，曾造就了多少英雄豪杰！
遥想当年的周公瑾， 小乔刚刚嫁给了他， 那姿态该是多么的雄峻。 手里拿着 羽一毛一扇，头上戴着青丝头巾， 谈笑之间，曹军的战船就在浓烟烈火中化成了 灰烬。游历于古战场之间，应该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。人的 一生其实就象一场梦，还是用这一杯酒祭奠江上的明月吧！
【赏析】
苏轼( 1037-1101)，字子瞻，号东坡居士，眉山(今四川省眉山县)人。 他出身于一个有文化教养的家庭， 父亲苏洵以文章著名， 母亲在他小的时候就教 他读《汉书》，嘉佑二年 (1057) 进士。苏轼是著名的文学家，唐宋散文八大家之 一。他学识渊博，多才多艺，在书法、绘画、诗词、散文各方面都有很高造诣。 尤以词的成就最高， 可谓是前无古人。 他拓展了词的题材和内涵， 打破了词专门 表现情爱和愁怨的束缚，笔力纵横，意境高远，开一代豪放磊落之词风。
北宋元丰五年(公元 1082 年)七月，因反对王安石变法而被贬为黄州一团 一练副使的苏东坡乘船游览赤壁。 面对古战场，词人感时伤怀， 挥笔写下了这首 千古绝唱。 作者在词作中， 借助于追怀古人， 表达了他对英雄豪杰的敬仰及成就 英雄事业的向往，抒写了自己不能施展才能与抱负的苦闷。
上阙：咏赤壁，即景抒怀。通过描写古战场，表达词人对古代英雄