[扁鹊见蔡桓公原文及翻译]《扁鹊见蔡桓公》原文与翻译.docx

第 2 页 共









[扁鹊见蔡桓公原文及翻译]《扁鹊见蔡桓公》原文与翻译
《扁鹊见蔡桓公》原文与翻译
《韩非子·喻老》。概述本篇是主要说明扁鹊见蔡桓公，为蔡桓公治病，蔡桓公却不信任扁鹊，造成最终身死的故事。本文为闻名篇章，曾入选课本。
很多人吃不了苦，爱听好听的，爱做喜爱做的。其实，时时常吃点苦，听点忠言，才能更安康！
原文：扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠〔còu〕理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功。”居十日，扁鹊复见曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见曰：“君有病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨〔中医用布包热药敷患处〕之所及也；在肌肤，针石〔中医用针或石针刺穴位〕之所及也；在肠胃，火齐〔中医汤药名，火齐汤〕之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请矣。”居五日，桓公体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣，桓侯遂死。
译文：扁鹊觐见蔡桓公，站着(看了)一会儿，说道：“您的皮肤纹理间有点小病，不医治唯恐要加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊离开后，桓侯(对左右的人)说：“医生喜爱给没病的人治病，把治好病作为自己的功绩。”过了十天，扁鹊又进见，他(对桓侯)说：“您的病已到了肌肉里，再不医治，会更加紧要的。”桓侯忽视，扁鹊(只好)走了，桓侯又很不开心。过了十天，扁鹊又进见，他(对桓侯)说：“您的病已到了肠胃，再不医治，会更加紧要的。”桓侯还是忽视。扁鹊(只好)走了，桓侯又很不开心。(又)过了十天，扁鹊(再进见时)远远看了桓侯一眼，转身就跑。桓侯特意派人去问他(为什么跑)，扁鹊说：“皮肤纹理间的病，用热水焐、用药热敷，可以治好；肌肉里的病，可以用针灸治好；肠胃的病，可以用火剂治好；骨髓里的病，那是司命神的事情了，(医生)是没有方法的。桓侯的病此时此刻已到了骨髓，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身剧痛，派人去找寻扁鹊，(扁鹊)已逃到秦国去了。桓侯就死了.










注译：扁鹊〔 biǎn què〕：姓秦，名越人，战国时鄚〔mò〕地〔今河北省任丘县境内〕人，医术高超。所以人们就用传闻中的上古神医扁鹊的名字来称呼他。
蔡桓公：实指齐桓公田午(前400年—前357年，44岁)，田氏代齐以后的