交替传译中不当停顿现象研究.pdf

黑龙江大学硕士学位论文 Abs仃act Pauses ininterpretation affectstheoverallquality pause, pause at awrong segment of ameaning—unit,or just along silence etc,not only affects preheosion oftheoriginal text on thepart ofaudience,but also causes problems doesundermine thequality oftheinterpretation and build no confidence ’S more,it willaffecttheinterpreter’S thesisis based on Gile’Seffortmodel which explains why thepause ininterpretation isinevitable. Different procedures could lead tothepauses during theinterpretation,which are the procedures ofinformation in-put,preprocessing otherwords,they are theprocedures prehension,note—taking and thetranslation between source language and target ,the paper provides strategies and approaches tocope with theproblems mentioned before which are how todolanguage prediction and non—language prediction,how tounderstand thecharacteristics of note- taking,and how to use division translation,restructuring translation,and linear translation. KeyWords:consecutive interpretation;improper pauses;causes;strategies 万方数据目录目录中文摘要???????????????????????????????J 目录??????????????????????????????????????????.IIl 绪论???????????????????????????????????????????l 第一章认知负荷理论与口译停顿现象??????????????????.3 第一节吉尔的认知负荷理论???????????????????????.3 第二节交替传译中的停顿现象??????????????????????.4 一、交替传译中停顿现象的定义????????????????????4 二、交替传译中停顿现象的分类????????????????????4 本章小结????????????????????????????????5 第二章交替传译过程中导致不当停顿的因素???????????????.6 第一节源语输入环节中的因素??????????????????????.6 一、语言因素造成的不当停顿?????????????????????7 二、非语言因素造成的不当停顿????????????????????8 三、综合分析过程中产生的不当停顿?????????????????.10 第二节信息加工环节中的因素??????????????????????12 第三节译语输出环节中的因素??????????????????????14 本章小结???????????????????????????????.1 7 第三章交替传译案例中不当停顿策略试析????????????????18 第一节源语输入环节中不当停顿的应对策略????????????????18 一、语言预测和非语言预测?????????????????????.19 二、听辨技n匕i]ll练?????????????????????????.22 第二节信息处理环节中不当停顿的应对策略????????????????23