定语从句扩充课程翻译.docx

1．５ 理解先行词+定语从句翻译方法
（扩充课程）
我们在讲定语从句之前,有必要重复一下定语的概念以及什么样的词性可以充当定语。
● 定语
、限定、说明名词或代词的品质与特征的。定语既然是用来修饰名词或代词，而名词或代词又既可以充当主语,，我们可以理解为定语是用来修饰主语，宾语或表语的一种成分。
●　定语的充当成分（左2右6原则）
我们以gｉrｌ作为中心词来具体看看8种定语是如何运用的。
① prｅtty girｌｓ　 　 　　 　 　　　　 　 形容词作中心词gｉrls的定语
② tｈose ｇiｒls 　　 　 　 　形容词性物主代词作中心词girls的定语
③ girｌs in blｕe ｊeans 　 　 　 　 　 介词短语作中心词ｇｉｒｌｓ的定语
④　girls ｗeariｎg blue ｊeanｓ 　 　 分词作中心词giｒls的定语
★ ⑤ girls who are wｅａring　bｌｕｅ jeａns 定语从句作中心词girｌs的定语
⑥ ｇｉｒls　necｅssary ｆor ｂalｌet 　　 　　 形容词短语作中心词girls的定语
⑦ giｒls ｔo ｍａrrｙ　　　 　 　 　 　 不定式作中心词giｒls的定语
⑧ 同位语从句作中心词girｌs的定语（思考,为什么不举例？）
□□□补充知识：不定式做定语　
要放置在名词之后;
和所修饰名词间为动宾关系,即名词可为不定时动词的宾语
当不定式动词为不及物动词时，后面的介词要保留 a ｈｏusｅ to live in
主动表被动
● 定语从句及定语从句中的先行词
所谓定语从句,简言之，就是用来修饰名词或代词的一个具有完整主谓结构的句子。这个被修饰的名词或代词因为总是在定语从句前面,所以我们称之为先行词。而引导定语从句的词，称为关系词。（ｗｈiｃｈ，who,whoｍ，thａt)在定语从句中作主语,宾语或表语；关系副词（when,ｗhy，ｗｈere
）在定语从句中作状语。切记，作状语一定是在主干齐全前提下作状语，因为状语是修饰成分,如果从句中句子成分还不完整，那么我们首先要补充完整再修饰。
Yｏu stiｌｌ rｅmeｍber ｄays whｉch we sｐent ｉn Beijing.
Yoｕ stiｌl remember　ｄays　ｗｈｅn we spenｔ hｏliｄａys in Bｅijiｎg.
我们都知道,先行词和关系词是定语从句中的两个最重要的概念，定语从句的核心就是围绕这两个概念展开的。正确理解定语从句的关键就是找到“先行词“。只有正确的找到先行词,才能正确的理解定语从句所修饰的内容是什么,才能理解句子前后逻辑关系。
▲ 一个词(一个名词或一个代词）
Evｅn when homeｌｅss　ｉndiｖiｄｕalｓ　mａｎagｅ to ｆind a sheltｅｒ　thａt wｉlｌ givｅ ｔhｅm three mealｓ a day and a　pｌａce ｔｏ slｅｅp aｔ niｇhｔ, ａ good numｂer sｔiｌl speｎd ｔｈe bulk　ｏf eacｈ dａｙ ｗandering ｔhe streeｔ.　
【突破难句】
　 　　本句句子主干为“a good　number stiｌl spｅnd　tｈｅ ｂｕｌk of　each day ｗaｎｄｅring　tｈe stｒeeｔ. 这里有一个结构需要注意 spend time （in） doiｎg ｓｔh。
另外,嵌套着一个由ｗhen引导的时间状语从句,从句中主语为hｏmeless　indiviｄuaｌs，谓语为ｍaｎagｅ，宾语为to find，宾语补足语为a　sｈｅlｔer。sheｌter在这里是“收容所”的意思，是名词,后面的thaｔ的从句是引导的定语从句来修饰
先行词shｅｌteｒ,that在定语从句中作主语，谓语为ｗill ｇive，间接宾语为tｈem,直接宾语为ｔhreｅ　mｅaｌs。give是双宾语动词。并列直接宾语a place，tｏ slｅｅp为to不定式作目的状语.
【精品译文】
　 即使有些无家可归的人设法找到了可供其一日三餐和栖身的收容所，但仍有大量无家可归的人每天大部分时间流浪街头。
▲　一个短语
Manｙ ｌｉfe’ｓ pｒobleｍs which wｅｒe　soｌvｅd by　askinｇ　ｆａmiｌy memｂers，frｉends or ｃoｌｌea