英语报刊词汇特点.ppt

外来语(借词)英语新闻报刊词汇的显著特色之一就是经常掺用外来语,尤其是新闻报道中记者提及外国的或新近出现的事物时,为引起读者的兴趣与注意,或更贴切地表达某词语的内涵,这种现象就更为突出。有些外来语,由于经常使用或使用时间已久,已经完全英语化,印刷时往往不再用大写字母或以斜体字标出,如:visa[(法语)签证],blitz[(德语)闪电行动],kungfu[(中文)功夫],Go[(日语)围棋]等。旅炉厩啃甥找案椅押皇熬互扒丹典补平漏杠曳堆侦庆富垃犊桌蜡踩爹焕觉英语报刊词汇特点英语报刊词汇特点PRETORIA(AgenciesviaXinhua)—eSouthAfrica'sfirstblackpresidentinagloriouscelebrationendingtheagonyofapartheidandmarkingthecountry'munity.(apartheid:[非洲荷兰语]种族隔离)[比勒陀利亚(新华社援引外国通讯社消息)]——纳尔逊·曼德拉昨天在一次结束种族隔离痛苦,庆祝该国回到国际社会的辉煌庆祝仪式上宣誓就职,成为南非第一位黑人总统。entricities,thefilmsstarringthiskungfumasterhavemadealucrativehitinHongKongandTaiwan,andit'snowrock-"n"-rollingitswaytonewaudienceroundthemainland.(kungfu:[汉语]功夫)不论他有什么个人的古怪脾气,该功夫大师主演的影片已经在港台大走红运,生意兴隆,而且它现在正一路摇摆着走向大陆新观众的面前。葬咒祥淮捆何肯碌佛散棋捍咏瓣闽诛叮吁严密漾曾厨巫嘱褪搪讲犁盐蜗绦英语报刊词汇特点英语报刊词汇特点列举一些常见诸报端的外来语:attache[法语]随行人员glasnost[俄语]公开性;开放jujitsu[日语]柔术karate[日语]空手道laissez-faire[法语]自由主义Lebensraum[德语]生存空间perannum[拉丁语]每年rapport[法语]和睦;友好rendezvous[法语]约会(地点)sumo[日语相扑karaoke;judo;percapita;taichichuan;tsunami瓷矫日裤健顿欣贷攀凶缎奠算茅盛衣古堰瞧制钮淬锋晶审站虱劫加琐布崩英语报刊词汇特点英语报刊词汇特点借代在新闻报道中借用各国首都、大城市等地名、著名建筑物名称以及政府首脑姓名,以替代该国或其政府及有关机构。有时还借用某个物名来表示某个意思,这实属新闻英语的一个独创。奠旧乃井律爆廊萨饺陵舱霜倍睛苔挤族婆绝瞥捻逊扯阁砧妻压鹤垂考辰燎英语报刊词汇特点英语报刊词汇特点UrgedbytheKohladministration,schoolboardsroundthecountryareplanningtoabandontraditionalsalaryschedulesandsingleoutoutstandingteachersformassivepayrises.在科尔政府的督促下,全国各地的教育委员会正在计划抛开传统的工资单,选拔杰出的教师作为大规模增加工资的对象。America‘stradingpartnersintheGeneralAgreementonTariffsandTrade(GATT),华盛顿破坏了贸易协定的原则,对进口商品征收15%的附加税。Inlinewithsuchthinking,PresidentClintonarguedlastweekforcontinuedAmericanassistancefortheKremlin‘seconomicreform.根据这样的想法,克林顿总统上周为继续援助克里姆林宫的经济改革进行辩护。以上三例中的划线部分Kohl(德国总理),Washington(美国首都华盛顿)和theKremlin(俄罗斯政府所在地克里姆林宫)显然分别表示德国、美国和俄罗斯三国政府。挫窜业迫腋桓趟绊拔爹眠挎宁邯藕创旧祷粗便樊县注疫怪嘿断允滥雕仗迂英语报刊词汇特点英语报刊词汇特点英语报刊中经常借用的人名、物名、建筑物名称乃至别名等专有名词多属****常见惯的。如:BigApple(大苹果)美国纽约市BigBoard(纽约证券交易所的大行情板)纽约证券所/纽约股市Broadway(百老汇大街)美国或纽约市商业性戏剧(业