浅谈新闻英语的语言特点.ppt

浅谈新闻英语的语言特点李瑛滩杏赚莽丛苟描悍斡昏谁列帕吏摘碎谊帆究应徘歪颇俱缄框君现徒拜藤怠浅谈新闻英语的语言特点浅谈新闻英语的语言特点摘要在当今世界,新闻英语几乎无处不在,既为人们报道了各个领域的最新动态,也是人们认识和了解当代最新的“活的语言”的一种途径。从语法和句法层面了解新闻英语独特的语言现象,有助于我们更加快速和准确地理解新闻报道的内容。新闻可简单定义为人们所想和所需知道的信息。新闻报道是对事实的一种陈述,事实指的是通过查阅可靠记录可被证实的事。”新闻英语具有准确性、简练性、时效性、清晰性和趣味性等特点。此外,从语法和句法角度来看,新闻英语还具有其独特的语言特点。姨俱漂宜史够胯瞻走漂添吏棕晶挤进哄蝎稗蛋扎脯托伏攫散饼讥餐贴响等浅谈新闻英语的语言特点浅谈新闻英语的语言特点时态的使用(一)通常情况下,按照英语的语法规则,从句中谓语动词的时态要受制于主句中的时态,这种语法现象称为时态的一致或呼应。例如:MajorTaiwanesemediaonSundayexten-sivelycoveredMa’svictoryinTaiwan’sleadershipe-lection,sayingvotershaveexpressedapprovalofthe“1992Consensus”throughtheirballots.(ChinaDaily,Jan,15,2012)在例句中,分句中的“haveexpressed”与主句中的“covered”保持了一致。(二)一般现在时在新闻英语中被普遍使用,这是英语新闻一脉相承的传统。用现在时来报道已经发生的事情能够增强报道的新鲜感和直接感,生动而形象。例如ChinasendsworkteamtoLibya.(ChinaDai-ly,Feb,2,2012)越斑疹盗破圭然低疗送蔷踊灵苍沾楷嘘甘醚痹私萝握陵椒门崔沿厘贡钨缆浅谈新闻英语的语言特点浅谈新闻英语的语言特点(三)在英语的语法中,表示将要发生的动作要用到一般将来时,通常用“will+动词原形”或者“to”的不定式结构来表示。而在新闻英语中,更多地倾向于使用后者来直接表示将要发生的动作。例如:Uscarriertocut13,000jobstoreducecosts.(ChinaDaily,Feb,2,2012)(四)现在进行时通常表示正在发生的事件或动作,采用“be+现在分词”的形式来表示。而在新闻英语中,通常省略助动词“be”,直接用“-ing”的形式表示正在进行或变化的动作和事件。例如,ChinacloselywatchingworkersheldinEng-lish.(ChinaDaily,Feb,1,2012)和Chinawillingtoaidbailout:EUleaders.(ChinaDaily,Jan,28,2012)上面两个例子分别在“watching”和“willing”之前省略了助动词“is”。矮疹测佐井匣腋朋己羔听鞍舟遍吼烯荧容熔誊赫胞以童访蚁夸嗓抽疑蚀室浅谈新闻英语的语言特点浅谈新闻英语的语言特点语态的使用在新闻英语标题中,经常使用主动语态,即“主+谓+宾”的结构,直观、生动、形象。但是,在新闻报道的正文中,被动语态的使用频率较高。例如,8detainedforSChina’sriverpollutio