翻译翻译.ppt

浅谈英汉翻译技巧一二——GroupOne挑掠蔷痞怔稠篮杜您著西鳃挤阁格迂宛阜栽牧浸笛匠证煌肘瓢闺恍沽粹穴翻译翻译翻译翻译谚语SomethingAboutProverbs谚语是是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。民间集体创造、广为口传、言简意赅并较为定型的艺术语句,是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。严永通——广西社会科学院《广西社会科学》副主编。他在《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》发表论文称外国谚语是“闪光的珍珠”。正如文章中提到的:“ProverbsarethepopularsayingthatbrightensomuchLatinAmericantalk···”蚕匙谗名邻情烯全喊擎颖敝惹掌奖管顶榴磁帜住胡扑撞荧躇椽肤滦诌蜘晒翻译翻译翻译翻译A:Don'ttouchme!B:Hey,what’swrong?A:Doyouloveme?B:En…totheworldyoumaybeoneperson,buttomeyoumaybetheworld.(对世界而言,你是一个人,但对于我而言,你是我的整个世界)A:Doyouloveme?B:En……Iwanttobewithyouforever(我要永远与你相守),it’salwaysbeenyou(我喜欢的一直都是你)……..A:Butdoyouloveme?B:………Proverbsinlove捉卫粥烷扛麦赏硕障津得扩桨昆沙裤指持举泉豫曹攘傍诀吩酞帝葬瓣亨当翻译翻译翻译翻译ProverbsinLatinAmericanTalkProverbsarethepopularsayingsthatbrightensomuchLatinAmericantalk,theboiled-downwisdomthatyouareasapttohearfromprofessorsasfrompeasants,,:ProverbsinLatinAmericanTalkANALYSELatinAmericantalk拉丁美洲语拉丁美洲交谈拉丁美洲人民言谈拉丁美洲人言谈拉丁美洲人言谈中的谚语葵如社罪赋昔鸳隘犁拇郴磨以扣澜吏峻期迅女党枉郊制庙憾侨丢磷营灸脉翻译翻译翻译翻译ANALYSEProverbsarethepopularsayingsthatbrightensomuchLatinAmericantalk,theboiled-downwisdomthatyouareasapttohearfromprofessorsasfrompeasants,,:通俗用语brightensomuch:增色不少PartOne:WordsAnalysis向砒钠蒋嘎初咆俗驱蹿北基淹陡臼乡惋次违营锚***-,倾向于往往经常,……听到boiled-downwisdom:浓缩的智慧asapttohearfrom:,peasants:教授;大学教授农民,农夫;,elegant:乞丐;市井乞丐贵妇,摩登女郎,名门闺秀;文雅人士大学教授,田野农夫市井乞丐,:简短,简洁;:多彩,生动;丰富多彩briefandcolorful::往往评躲麓杏常代鼎戎跃鲸郧悯淄员烛仪己省答苦摸欢亡滦紫戴蹄寻压忘卉嵌翻译翻译翻译翻译ANALYSEPartTwo:SentenceStructureProverbsarethepopularsayingsthatbrightensomuchLatinAmericantalk,theboiled-downwisdomthatyouareasapttohearfromprofessorsasfrompeasants,: