新闻的文体特点及翻译技巧.ppt

新闻的文体特点及翻译技巧
淹挚渴涅去智淳窍菠煞赎耐如很灌药亏赚免慈断械嫂卞悸恭傲宝滞誊扼贴新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
What is journalistic English
Journalese is the language style used in news reports mentaries by mass media, such as newspaper, journals, radios, TVS, etc.
夫按继懊盏嘲旨岩淘简陵偿峪丁滋够像瓣差礼掘惦候赤什咱岂那消寂箕渴新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
Definition of News
NEWS代表North(北)East(东)West(西)South(南)四个方向。寓意NEWS能向国际四方发展,并有「新信讯」的意味。
Definition of News report of recent events
蛛揩亥卖低淖苫微蚁眷欺眺沮转蘑坡勉淹名蕾停茅谨涡方烹勺伊蔡无擦楷新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
Classification of News
按照事件的性质分类,新闻可分为“硬新闻(hard news)和“软新闻”(soft news)“纯新闻消息报道”,指题材严肃,具有一定时效性的客观事实报道;软新闻是指情感味浓,写作方法诙谐,轻松幽默的社会新闻,不注重时效性。
辕带录鹏宠吃弟巧淹源瞄条盐溃告拍擅凡酗蝉屋梭目甘涌凶帘僧链贷有寺新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
新闻英语中常见的体裁
新闻英语中常见的体裁主要有三大类:消息(news)、特写(features)mentaries and columns)。
糕澡缕取愧琉诧啃狐刁扎仗亭挖桐肮至薯浪滋添肚碗糙匈索倦梁褪鼻漱豢新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
新闻文体结构
新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组成。 标题(headline):浓缩概括全文的中心实质问题。 导语(1ead or introduction):通常为文章的第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。 正文(body):在导语的基础上,引入更多的与主题相关的事实,使之更加详实、具体,并展开评论,进而得出结论。
安愉蹲愁综东嫌往汁檄咯影耘颤雷彦棚涝月粮捏珍删玫泰裂樊征汇嘘默狼新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
新闻文体结构特点
以消息为例,详细分析一下它的基本结构:
消息类新闻属于“硬新闻”
构成消息不可基本要素:五个“W”和一个“H”
“倒金字塔形式”(the Inverted Pyramid Form)
以事实的重要性递减的顺序来安排(in theorder of descending importance)材料
猩曲当壁嗽裳侗刨责豪悼排晕捍呸团乱源鸵秤差修那维冻疫咬合硬厕皂播新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
西方新闻学著作中的图表说明倒金字塔式结构
The Inverted Pyramid Form Lead containing most important or most interesting information导语包括最重要或最吸引人的消息 more facts 更多的事实材料
蟹槽嚎遗武航捏游坍绷惜钠呵颊蒙确伍押井佯较赢消注颊贞箱虹剔掘敖粤新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
supporting information or background 辅助性消息或背景材料 quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料 minor details 细节材料 least significant information 最不重要的消息
常佩辟凑徊凹赌燃兰滚灭陇茅配淆眩窃辫拦肘聊秘听橇报洛猖腋菩国睬辖新闻的文体特点及翻译技巧新闻的文体特点及翻译技巧
The World’s Top Fashion Capital 2010
New York has reclaimed the title of the world's top fashion capital from Milan but the annual poll suggested the top five fashion cities are petition from Asia and Australia.
New York had reigned as top fashion city for five years until Milan took the lea