富弼传及翻译.docx

富弼，字彦国，河南人。少笃学（专心好学），有大度，范仲淹见而奇（认为•••奇异） 之，曰：“王佐才也。”以（介词，把）其文示王曾、晏殊，殊妻（嫁）以女。仁宗复制科， 仲淹谓弼：“子当以（通过）是进。”举茂材异等，授将作监丞、签书河阳判官。通 动色：动容。心有所动而改变容态。色：面部表情。
20、 中使：皇帝派出的使者。因其出自宫中，故名。
21、 中官：①中央王朝内的官吏。与地方官相对而言。②指宦官。
22、 劳：慰劳，犒劳。
23、 托疾：称病推辞。移疾：又移病，请求辞官的婉辞。
24、 矍然：慌忙急迫的样子。
译文：富弼就入朝进对，叩头说：“人主忧虑臣下耻辱，臣下不敢贪生怕死。”仁宗为此深 受感动，先让富弼接待陪伴契丹使者。萧英等进入宋朝境内，中使迎接慰劳他们，萧英声称 有病不答谢。富弼说：“从前我国使者出使北方，病卧在车中，听到命令就起来了。如今中 使到而你不拜谢，什么原因呢？”萧英慌忙起来拜谢。
河朔大水，民流就食（流浪讨饭）。弼劝所部民出粟，益以官廩，得公私庐舍十余万
区，散处（使分散居住）其人，以便薪水（打柴汲水）。
25、 河朔：河朔，泛指黄河以北的广大地区。河，古代特指黄河；朔，在表示方位时指 北方，如朔风即北风。
26、 就食：①往食。前往就餐。②外出谋生。到有粮食的地方去分寨就食。此处与“流” 一起，指流浪讨饭。
27、 所部：所统辖的地区。部：治理。
28、 散处：使分散居住。处：居住。
29、 薪水：①打柴汲水。此处引申为烧火做饭。②泛指供打柴汲水等日常生活上的必需 费用。 译文：河朔发生大水，老百姓到处流浪讨饭。富弼规劝所统辖的民众拿出粮食，加上官府府 库的粮食，获得公私庐舍十余万处，使流民分散居住，以便烧火做饭。
官吏自前资②待缺、寄居者，皆赋以禄。使即民所聚，选老弱病瘠者廩之。仍书其劳,
约他日为奏，请受赏。率五日，辄遣人持酒肉饭糗慰藉，出于至诚，人人为尽力。
30、 前资：已去职的官吏。
31、 待缺官：即候补官员。指那些经过各种途径选择（科考、举荐等），具备了任官资 格，但还未被授予实缺的官员。
32、 寄居官：指本为朝廷官员，而今返里居家的人。
33、 廩：粮食。此处活用为动词，给……粮食。
34、 率：大底，一般。
35、 糗：炒熟的米麦等干粮。
译文：富弼对官吏中已去职的官员、等待任命的官员、寄居的官员都给予俸禄，让他们在老 百姓聚集的地方，对老病衰弱者给予粮食，记载这些官吏的功劳，约定到时候替他们上奏请 求赏赐。一般五天，就派人拿着酒肉饭菜进行慰问，出于最大的诚心，人人都尽力而为. 山林陂泽之利可资以生者，听流民擅取。死者为大冢葬之，曰“丛冢”。
36、 陂（bei, —声）泽：蓄水的池塘。
37、 资：凭借的本钱，依托，依靠，帮助。
38、 听：听凭，听任。 译文：山里森林池塘出产有利于老百姓生活的，都听任流民自行获取，死了的人用大坑合葬， 将它叫作“丛冢”。
~~明年（第二年），麦大熟（熟指谷物等成熟，大熟指大丰收），民各以（按照，依照） 远近受粮归，凡（总共，共）活（使动用法，使……活下来）五十余万人，募（征召，招 募）为兵者万计。帝闻之，遣使褒（赞扬，夸奖）劳（慰劳，犒劳），拜礼部侍郎。弼曰： “此守臣（诸侯对天子或大夫对诸侯自称''守臣”）职也