关于颜色的英语谚语和习惯用法.doc

green meat :鲜肉 a green hand :新手 Green tea 绿茶 White House 白宫 white night 不眠之夜 Snow White 白雪公主 a white night 不眠之夜 white flag 投降 the White House 白宫 yellow book 廉价书 yellow dog 忘恩负义之徒 in the pink : 非常健康红色在英语和汉语中,红色有时可以完全对应,有时却大相径庭: 红旗 red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红豆 love pea 红运 good luck 红利 dividen 红事 wedding red wine 红酒 red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞绿色绿色 green 在英语中可以表示“嫉妒、眼红”,如: green with envy , green as jealousy , green-eyed monster 都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”,应该翻译为 green-eyed 而不能翻译为 red-eyed 。黄色黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中, yellow 可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,例如: a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 Yellow Pages 黄页(电话号码簿,用黄纸印刷) Yellow Book 黄皮书(法国等国家的政府报告,用黄封面装帧) yellow boy (俗)金币蓝色 blue 在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思,如: blue talk 下流的言论 blue video 黄色录象此外, blue 在英语中与其它词汇搭配,还有另外的含义,如: out of blue 意想不到 on