印度尼西亚铁矿石CIF买卖合同.doc

CONTRACT
合 同
THIS CONTRACT IS MADE BETWEEN THE SELLER AND THE BUYER FOR IRON ORE, WHEREAS THE BUYER AGREES TO BUY AND STURE CONTENT (PERCENTAGE BY WEIGHT) 水分（比例重量）
FREE MOISTURE LOSS AT 105 DEGREE CENTIGRADE SHALL NOT EXCEED 8%
摄氏105度时水分旳含量不得超过8 %.
PHYSICAL SPECIFICATION (PERCENTAGE BY WEIGHT)
0-300MM 100% MIN
第三条：装运港、到货港和交货数量
CLAUSE 3 LOADING PORT AND DESTINATION AND DELIVERY QUANTITY:
装运港： 印度尼西亚南加里曼丹港
LOADING PORT: BANJALIMANTAN, INDONESIA
到货港： 中国天津新港
DISCHARGING PORT: TIANJIN XINGANG PORT, CHINA
总数量： 8000吨(＋/-10%)，由卖方选择。以吨计量和吨结算。
TOTAL QUANTITIES: 8000DMT (＋/-10%), AT THE BUYER’S OPTION, CALCULATE AND COUNT BASE ON DRY METRIC TONES.
第四条：基本单价、总金额和单价调节
CLAUSE 4 BASE UNIT PRICE AND TOTAL VALUE AND PRICE ADJUSTMENT:
基本单价： 110美元/干吨，CIF中国天津新港
BASE UNIT PRICE: USD$110/DMT CIF TIANJIN XINGANG PORT, CHINA
总金额： USD$ (+/-10%)
TOTAL VALUE: USD$ (+/-10%)
本条项下铁矿单价按下列含量不同调节基本单价：
THE UNIT PRICE SHALL BE ADJUSTED ACCORDING TO FOLLOWING BONUS AND PENALTY RULES:
FOR EACH % OF FE ABOVE 62%, THE BASE PRICE SHALL BE INCREASED BY USD $ PER DMT, OR FRACTION PRO-RATA. FOR EACH % OF FE BELOW 62% DOWN TO 61%, THE BASE PRICE SHALL BE DECREASED BY PER DMT, OR FRACTION PRO-RATA. BUYER HAS RIGHTS TO REJECT GOODS IF FE CONTENT IS BELOW 61%, OR NEGOTIATE THE PRICE WITH THE SELLER.
含铁(FE)量超过62%，% ，局限性者按比例计算； 含铁(FE)量在62%到61%之间,% ，局限性者按比例计算。含铁量低于61%,买方有权拒收或重新议价。
IF SIO2 CONTENT IS OVER 8%, THERE WILL BE A PENALTY OF PER DRY METRIC TON FOR EACH % OF SIO2 IN EXCESS OF 8%, OR FRACTION PRO-RATA.
如果二氧化硅（SIO2）含量高于8%，高于8%%，实际罚款按此比例计算。
IF AL2O3 CONTENT IS OVER %, THERE WILL BE A PENALTY OF PER DRY METRIC TON FOR EACH % OF AL2O3 IN EXCESS OF %, OR FRACTION PRO-RATA.
如果三氧化二铝（AL2O3）%，%%，实际罚款按此比例计算。
IF P CONTENT IS OVER %, THERE WILL BE A PENALTY OF PER DRY METRIC TON FOR EACH % OF P I