迪斯尼神奇英语学习辅导手册.doc

1
关于迪斯尼神奇英语学****辅导手册和一小时版本光盘到货信息
从深圳蓝津公司专门订制的《迪斯尼神奇英语》光盘已经到货，一共是19张VCD，三本书〔含续集〕。这套正版光盘在书店销售的标价是196元左右，我们的销售价格是128元。因为语音导。这个大家一定要掌握分寸，不能每一句都提示，也不能一句都不提示。
如果说《迪斯尼神奇英语》这套教材有什么美中缺乏的缺陷，那就是翻译语言了。它过于追求翻译的贴切与完美，而无视了作为一个学****材料，应该遵循另一种翻译原那么，就是对位翻译原那么。关于对位翻译原那么，我们在以后的章节里再做详细说明。总之，在开始学****并进行翻译提示的时候，要尽量帮助孩子理解，构成英语语句每一个词语的含义和作用。
在本手册后面会针对每一课翻译不恰当的进行逐一修正，供大家参考学****br/>6
比方，在第十七课中，有这样一句话：There are many fish under the sea 书中的翻译解释是：在海里有许多鱼。这样的翻译解释尽管十分完美，却不利于孩子感受under的原始含义，所以，我们应该翻译提示成：在海水下面有很多鱼。再如，第一课中，a baby elephant 书中翻译成：一个象宝宝，我们一定要提示成一个宝宝象。
为什么我在这里强调中文提示，而不是中文翻译，因为我们在这里是学英文，而不是学****如何进行合理翻译。重要的是对英文字词本身的理解，而不是如何进行完美的中文措辞。孩子生活在中国，我们还是把孩子语文的学****交给学校的老师吧。
无论是学****D，还是以后学****电影，语法尽量不要去解释，而要让孩子感觉语法，在我们的翻译提示中尽可能把语法所能代表的意义提示出来。比方单复数，在第一课例，one bird有一只鸟，两只鸟2 birds，三只鸟3 birds，四只鸟4 birds。如果有的孩子比拟细心，问为什么一只鸟是bird 两只以上的鸟是birds。你可以笑着答复说：“孩子，英语跟我们汉语****惯是不一样的，一个和两个以上的说法，就是不一样的。〞
再如时态问题，在相当一段时期内〔三年以内〕，你都不需要给孩子解释时态问题，而是在对位翻译中尽量表达出来。在第十七课中，有这样几句话：They are travelling together. The elephants are getting on the train. The animals are getting off the ：他们一起旅行。大象们都上了火车。动物们下了船。如此翻译，是绝对不利于孩子理解英文的。应该翻译成：他们正在一起旅行。大象们正在上火车。动物们正在下船。在有些句子中，BE + 动词ing 的形式中，是表达将要发生的事情，而不是现在进行时，那么就在翻译解释中，把将要的意思解释出来，让孩子去感受语法。再如，过去式，I was ，大家一定要根据剧情提示成
6
“我刚刚在这里〞或“我曾经在这里〞或“我本来在这里〞，让孩子与 I am here 有所区分。
翻译提示不是一遍就解决战斗的。有些句子，在一个星期的学****当中，或许从头到尾，每出现一次，都要提示一次。当然，初期学****D的时候，这种情形不多，但是今后学****电影的时候，有些孩子对某些句子，某些单词会出现短路的，就是无论您提示多少遍，一问还是三不知。
总之，只要您意识到孩子对某句话还不是很理解，还是稀里糊涂的，就要进行中文提示。否那么的话，孩子即使念了很多遍，也是白念。不能理解的句子，是不可能有效吸收的。
顺便说一句，如果某些句子，或某些单词，您曾经对孩子提示过无数遍，孩子依然是一问三不知。千万不能着急上火，不能责怪孩子。这是正常现象，并不影响孩子的学****进程。今后出现这个单词的时候，您还得不厌其烦地提示。
8
咱们这种学****方法，孩子走神儿，不专心，不用心，都是可以接受的，小粽子就是走神儿大王，不专心、不用心的老祖宗，直到现在还需要我反复约束提醒。
当然，如果您有方法，调动孩子的学****积极性，再好不过了。教育孩子，我在这方面方法不多。但据我所知，很多妈妈是很有方法的。我坚信有很多孩子会被妈妈们调教得比小粽子更优秀、更出色的。不过，假设您也是个在这方面方法不多的家长，那么没关系，如法炮制，最起码也能学成小粽子的水平。
5岁的孩子，要学****2至3遍，6、7岁的孩子根据自己的情况，学****一到两遍。D学到什么样的程度算是学好了？答案是每一句话都要能够熟练跟读。有些难句子，长句子，如：who’s afraid of the big bad ，单独练****一下，如同练****绕口令一样。初期一些简单的连读，也要尽可能当绕口令来单独练****还有个别单词，如 octopus,也是需要暂停下来，当绕口令来专门练****