产品说明书翻译.ppt

产品说明书特点
句法特征
翻译方法
第一页，共37页。
在工业中离不开机电设备，但机电产品的英语说明书与大众英语不同，很多地方不能够从基础英语的语法角度理解，特别是一些进口机电产品说明书，理解的难度更大。因此，我们需要了解机电产品说明书的特点，常用句型，涉及内容等从而更好阅读和理解。
产品说明分为3种，instruction（使用指导）,direction（指示，用法说明）, description（说明书）
第二页，共37页。
产品说明书特点
句法特征
翻译方法
第三页，共37页。
机电产品说明书特点
机电产品说明书是机电产品标志的重要组成部分，是在产品或包装上用于识别产品或其特征、特性的各种表达和指示的统称。产品说明书主要用于文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示，给销售者、购买者提供了相关产品的信息，帮助他们了解产品的性能、质量状况，说明产品的使用、保养条件，起到引导消费的作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品包装上，让人一目了然，为用户提供方便。
第四页，共37页。
产品说明书特点
句法特征
翻译方法
第五页，共37页。
1、(情态动词)/be+形容词（或过去分词）+目的状语
该句型常用于文章开头，说明产品的用途。
This mode is convenient（方便） for receiving both faxes and voice calls.
译文：此模式极适用于接收传真与接听语音呼叫。
常见句型： be used to ; be used as; be designed to; be capable of; may be used to; be adapted for ；等
句法特征
第六页，共37页。
2、情态动词）/be+介词短语
这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位。
The new type of machine should be of simple and compact（紧凑） construction（结构）.
新型机器必须是结构简单紧凑的。
The type CYJ15-18-18 oil pumping manchine is of simple and compact construction.
CYJ15-18-18型抽油机的结构紧凑。
句法特征
第七页，共37页。
3、be+形容词+介词短语
It is reliable（可靠） in usage, convenient in maintenance（维护） and able to work under very bad conditions.
该机器操作时安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。
句法特征
第八页，共37页。
4、现在分词＋名词
这种句型说明维修或操作程序及有关技术要求。
When replacing the film（胶卷）, use a roll of Sharp UX-3CR imaging film. One roll can print about 95 A4-size pages.
在更换胶卷时，请使用Sharp UX-3CR胶卷。每个胶卷可以列印约95张A4尺寸的页面。
Simultaneously（同时地） cutting two pieces of sheet is strictly（绝对的） forbidden.
绝对禁止同时冲剪两块板材。
句法特征
第九页，共37页。
5、名词＋过去分词
The stem bent. 阀杆弯曲
The spring broken
6、祈使句
Do not disassemble（拆装） this machine or attempt any procedures（程序） not described in this manual（手册）.
请勿拆装本机或尝试执行本说明手册中未述及的程序。
7、省略句
Contraindications（禁忌）: None Known.
禁忌：尚未发现。
句法特征
第十页，共37页。