广告语的翻译培训课件.ppt

一、,包括广告口号(slogans)、广告语句(catchphrases)等在内的广告语是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点,如语言上引人入胜、说服力强,修辞手段的运用也别具一格,如语意双关、文字游戏等,使人感到幽默中见智慧,平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色,或行文工整、对仗押韵,或节奏感强、琅琅上口,或一鸣惊人、耳目一新,可以收到耐人寻味,经久不忘的效果。(attractive---catchthereader’sattention)创造力(creative---projectanimage)说服力(persuasive---urgethereadertoact)影响力(impressive---produceanimpact)(CategoriesofAds)商品广告(productadvertisement)服务广告(serviceadvertisement)公司广告(corporationadvertisement)公益广告(public-welfareadvertisement)(6MPrinciples):AIDMA法则(FunctionsofAdvertisements)Attention(注意)Interest(兴趣)Desire(欲望)Memory(记忆)Action(行动):1))Obeyyourthirst3))))))Poetryinmotion,——)Tome,thepastisblackandwhite,))。(耐克运动鞋)3)I’mlov’init.(我就喜欢。)4)Ichocolateyou.(爱巧克力哟!)5)!(LG手机)6)非常可乐,非常选择。(非常可乐)Aspecialcola,aspecialchoice.