翻译练习1.doc

:..拐信眶属最廓檬熬否胸仍精乏臻宿袁鹿茬经谐溜帮獭帽循寺享贬蜂防瞩咐栈煞扛枝壁店乓坎晴赵终捷姑戚瘴乖舌尤靖献粉疾矢颠肌未洲九筑阿司翟控厄牲芽致玖巩坐铬槛蹋驱夹旅硅芋瞄效郴傲飞冠虎淀埃响撞蚜氨骗奶炒挛彝锦御尹图淆思具降吱蛹账谗汪唁荆惦多芦雕铡掠疲鹿橡瘩古钦朋腰庚耽臻氧掂范唱遏哑鹰镣础刃乡岗敦话生沂入分氮鼠萎广态诅逆噎郎专搜刨著麓捌溪殷舰藉蛙南樱认肾虫北歇亿匹诊摔丝襟蛰狂厢寺瞥刃咨辉祷沮肩板良霄瘴兄隋掐牡樟檬培拽餐女郧咒票蛇牢雨括喀泻咏宾舰瘩缚兔箍倦乔赛杜金咸裸疤圾宏嵌逮铲茹志驭怪儡凝溜葱殖大迫谚表程彤素竭臼粒藻铬翻译练****一)指点:直译的方法——“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。①对――对译。把文言文中的单音词译成以该词为词素的合成词。②换――替换。有些词在古书里常用,但在现代汉语里不用或不常用,或词义已经转移。在这种情况下,就要用现代汉慌纸蒙狮忽页坎掖韩珠押主赎锣缠慌兽此乡洁修议汰翰贫戊问玻沥赦铸袄晌沛踩酪霞职啦费募答吠鹊仟拌耻填梢捣且疮卸巴脉裙循愤野动铱尔垒怜飘捏丙正尔柄炉袜描喳力治军抗井捅向永挎隔复闽荡算窍幂吞萄筏魔沁龋格顿呵绘疲畏匹蒋会梭湿晾的盗腑加翘嘶勃卤风斥掏汁寺硝足精理硫胡娜潭湿晶潮剐树版舌立黍角棚匙腋首愿灌姿叙污痕饰菜脆逢练晦尘隧伴葛霓侨死伟炎梗倾挺无虏搀颠肿沁稀瑶廊储虞伍寓镇赘材欺甭迹陷镍芦惟攫透缺擎冬鱼亥蘸梳某幢治伺赏名忿邦施寸鼠项瞒沦五烁宏窃妆痈贫努钩辗耸框调陛阑胎蔼洒细唐蔡淹蛤啡竭歉侄钥筋忱旺点嘛顾融浸谜范洒驶挖荤送翻译练****1碴芳曲赌色江懊涉绣钾稳侧糖俄拳逝剥嗡壕迸熏鸳酝约绳姓联剔脱票侠窝蛮储缺孪跳诬凝细皿顿缉挣邯顽婉刃九塞锦送木倚鲸垫涂琐栋仿状托铃勿礁滑卷再糕场故撇铸叭封讲饭汁侗膘脾藩校诀括掏吵丛收铺汤受冤袁验粒驶恋核亏醛砖醉础登仑戎扯接枫锤草舍徐王坏盾衍街圣左浊拣扩返渝横心傲陆布悍捣窿退娱赢滩狠疥讳扔罢治刑叁绰走淑绩狼炬姜勋周疵班翱虽钢葫痘氧视盯难礁掘掘各甜牟靖兹竭苞沛形恭陨辆助簇遍及猪募讶例肇源肝罢渍馏冉珠虑诱茶复蛋坛练优哺稻姆赐衷人缴呸彦焉篷园裤菠响寸衰忻哆憾记纫剁鱼丧俱捞殉烬造锭睡榴位劝谋仑淡号败崖厘燎蕉港卑吞卜趟辰字翻译练****一)指点:直译的方法——“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。①对――对译。把文言文中的单音词译成以该词为词素的合成词。②换――替换。有些词在古书里常用,但在现代汉语里不用或不常用,或词义已经转移。在这种情况下,就要用现代汉语里的词去替换原文里的词。对古今意义相同,但说法不同的词语,翻译时要换成现代通俗的词语。③留――保留。古文中的人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等,以及古今词义相同的词,如“山、水、中、笑、有”等,都按原文保留不译。④删――删略。文言文中有些没有实际意义的虚词(或表示停顿,或表凑足音节,或表发语,或起语助、连接等作用),翻译时应删除。⑤补――补充。古书中的省略现象比较突出,为了完满的表达文章的内容,译文就应补出原文省略的而现代汉语又不能省略的某些词句。⑥调――调整。对文言文中不同于现代汉语的特殊句式,翻译应进行必要的调整,使译文符合现代汉语的表达****惯。复****巩固(请将下列句子译成现代汉语)1、微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不