下载提示
- 1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
- 2.下载该beplayapp体育下载所得收入归上传者、原创者。
- 3.下载的beplayapp体育下载，不会出现我们的网址水印。
beplayapp体育下载列表
beplayapp体育下载介绍
1. He grew to maturity in an American tradition that was older than he was, according to which such virtues as thrift and industry were not enough to bring a man ess
He grew to maturity in an American tradition // that was older than he was, // according to which such virtues as thrift and industry were not enough to bring a man ess;
【解析】本题考点是多重复合句的翻译。本句是一个复杂复合句,句子的主干为“…, He grew to maturity in an American tradition…”,后面that引导的限制性定语从句和which引导的非限制性定语从句都是用来修饰前面的tradition。
【词汇】词汇释义:maturity:成熟。Industry在这里是“勤奋,勤劳”的意思,而非“工业,行业”
可接受的翻译
不可接受的翻译
Indusrty:勤奋,勤劳
Indusrty:工业,行业
【译文】他在这样一个美国传统中成熟起来,这个传统比他老,据此这些诸如节俭和勤奋的美德不足以带给一个人成功。
翻译实例:
Being an American meant for Franklin a passionate love of country and a devotion to a democratic point of view in which the rights and liberties of his fellow men were guaranteed and protected.
Being an American meant for Franklin a passionate love of country // and a devotion to a democratic point of view // in which the rights and liberties of his fellow men were guaranteed and protected.
【解析】本题考点是多重复合句的翻译。本句是一个复合句,句子的主干为“Being an American meant for Franklin a passionate love… and a devotion…”,which 引导的定语从句修饰前面的democratic point of view。
【词汇】词汇释义:Passionate love:热爱。Devotion:奉献,忠诚。Rights指的是“权利”。
可接受的翻译
不可接受的翻译
a devotion to a democratic point of view:一种对民主观点的忠诚
a devotion to a democratic point of view:一种对民主观点的致力
the rights and liber
He grew to maturity in an American tradition // that was older than he was, // according to which such virtues as thrift and industry were not enough to bring a man ess;
【解析】本题考点是多重复合句的翻译。本句是一个复杂复合句,句子的主干为“…, He grew to maturity in an American tradition…”,后面that引导的限制性定语从句和which引导的非限制性定语从句都是用来修饰前面的tradition。
【词汇】词汇释义:maturity:成熟。Industry在这里是“勤奋,勤劳”的意思,而非“工业,行业”
可接受的翻译
不可接受的翻译
Indusrty:勤奋,勤劳
Indusrty:工业,行业
【译文】他在这样一个美国传统中成熟起来,这个传统比他老,据此这些诸如节俭和勤奋的美德不足以带给一个人成功。
翻译实例:
Being an American meant for Franklin a passionate love of country and a devotion to a democratic point of view in which the rights and liberties of his fellow men were guaranteed and protected.
Being an American meant for Franklin a passionate love of country // and a devotion to a democratic point of view // in which the rights and liberties of his fellow men were guaranteed and protected.
【解析】本题考点是多重复合句的翻译。本句是一个复合句,句子的主干为“Being an American meant for Franklin a passionate love… and a devotion…”,which 引导的定语从句修饰前面的democratic point of view。
【词汇】词汇释义:Passionate love:热爱。Devotion:奉献,忠诚。Rights指的是“权利”。
可接受的翻译
不可接受的翻译
a devotion to a democratic point of view:一种对民主观点的忠诚
a devotion to a democratic point of view:一种对民主观点的致力
the rights and liber
翻译练习1 来自beplayapp体育下载www.apt-nc.com转载请标明出处.