2006年3月上海中级口译资格证书考试第一阶段实考试卷.doc

PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,'s,CitibankofNewYorkCitybecameoneofthefirstfinancialinstitutionstoinstallATM',the_______(1),thebankhoped________(2)(3),asmorebanksadded_______(4)automatedservicethroughATM's,themachinesmushroomedallovertheworld. TouseanATM,allyouneedisa_______(5)(6)throughacreditcard,(7),youneedtoinsertthecardintoanATMandpunchinapersonalidentificationnumberonthe_______(8).ThepersonalIDnumbermayconsistof_______(9)andcanpreventanyonefromusingthecard. TheATMnextflashesinstructionsonits_______(10),forexample,youareinstructedto_______(11)ountandthe_______(12).(13)thattheinformationiscorrect,theATMgoesto_______(14). Howsafe,youmayask,isbankingbyATM?The_______(15)ismeanttopreventanyone,nomatterwhoyouare,fromusingacashcard________(16).IfyouenterthewrongIDnumberforacard,amessageonthescreenwill_______(18).Asanotherprecautionagainst_______(19),thebankgenerallylimitstheamountthatmaybewithdrawnbycashcard______(20),say,to$:prehensionDirections:Inthispartofthetest,,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;,.(A)Wedidn'tfindonequalifiedapplicant.(B)Nobodyappliedforthejob.(C)Onlyonepersonap