“跑酷”词义探析.doc

“跑酷”词义探析
摘要:“跑酷”一词源于法语“Parkour”的音译,又叫“城市疾走”,这一运动诞生于80年代的法国,其中含义就是“超越障碍训练场”的意思。采用文献分析法,仔细研读了七千多条与“跑酷”有关的新闻报道,对这一词语的词义发展做了一个简单的梳理。这个词从最开始进入汉语,本义即Parkour;随着使用的频繁,词语出现引申义、比喻义及泛化义。
关键词:跑酷词义
中图分类号:H13 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2014)09-0204-02
近年来,“跑酷”一词频频见诸各媒体。
这个词是法语“Parkour”的音译,又叫“城市疾走”。Parkour诞生于80年代的法国,“Parkour”一词来自法文的“parcour”,有“超越障碍训练场”的意思。[1]这种运动是把整个城市当作一个大训练场,没有既定规则,做这项运动的人只是将各种日常设施当作障碍物或辅助,在其间跑跳穿行。这项街头疾走极限运动非常具有观赏性。目前有多种中文译法,除“跑酷”外,还有“暴酷”、“城市疾走”、“位移的艺术(l'art du déplacement)”,香港译作“飞跃道”。
我们收集资料,仔细研读了七千多条与“跑酷”有关的新闻报道,对这一词语的词义发展做了一个简单的梳理。这个词从最开始进入汉语,本义即Parkour;随着使用的频繁,词语出现引申义、比喻义及泛化义。
一、本义
“跑酷”一词由“Parkour”一词音译而来,其本义所指就是跑酷这一运动。Parkour 运动把整个城市当作一个大训练场,一切围墙、屋顶都成为可以攀爬、穿越的对象,特别是废弃的房屋。[2]以最快的速度、最简洁的动作、最短的时间从城市的A点穿越这些障碍到达城市的B点。如:
(1)跑酷,是一种比它的名字本身还要酷的街头疾走极限运动,它通常把整个城市当作一个巨大的训练场,结合攀爬、跳跃、疾跑、翻滚等技巧,利用各种日常生活中的设施作为障碍或辅助,穿越或攀爬围墙、屋顶,特别是废弃的房屋。(2010年08月03日羊城晚报)
(2)跑酷,最为新兴的一项极限运动,2006年才来到中国,2007年9月来到岛城。(2010年08月09日半岛都市报)
二、引申义
这个运动的创始者是法国的大卫?贝尔,它是一种在虚拟危险的情况下紧急逃脱的运动训练,能够使掌握运动技巧的人通过自身敏捷的动作来增强身心对紧急情况的应变能力。跑酷让人从训练中用勇气克服对死亡的恐惧,从恐惧中明白自己存在的意义,激发自己在困难和障碍面前的潜能与动力。这一运动独特的表现形式和其内在的哲学精神使“跑酷”这一词语逐渐被人们所熟悉并广泛的使用,从而产生了词汇的引申义。

由于跑酷运动的主要形式是在各个障碍物之间攀、爬、跳跃,因此人们常常将现实生活中因各种突发现象而采用的类似于跑酷运动的动作行为也称之为“跑酷”。如:
(3) 抗震英雄“跑酷”逃离传销从6楼跳到5楼窗台,再跳到旁边一幢楼的3楼楼顶,得以顺利脱身。这不是电影里的“跑酷”镜头,而是一名身陷传销者成功逃脱的路径。(2010年07月10日武汉晨报)
这篇文章中的“跑酷”并不是指原本意义上的跑酷运动,而是抗震英雄在逃离传销团伙时的一组动作,在逃命时主人公肯定不是在玩儿一种运动,只是这组动作与当下流行的跑酷运