话剧《枕头人》剧本.docx

枕头人
作者:马丁·麦克唐纳
译者:胡开奇
人物
图波斯基、卡图兰、埃里尔、迈克尔、母亲、父亲、男孩、女孩
第一幕
第一场
警察局审讯室。卡图兰坐在审讯室正中的桌前,双眼被布蒙住。图波斯基和埃里尔上场后坐到他的对面。图波斯基端着一个装着大卷卷宗的档案箱。
图波斯基:卡图兰先生,这是警官埃里尔,我是警官图波斯基,谁给你套上的?
卡图兰:什么?(图波斯基拿下卡图兰头上的蒙眼布。)
图波斯基:谁给你套上的?
卡图兰:哦,那个人。
图波斯基:你干嘛不拿掉?看上去很蠢。
卡图兰:我想我不该拿掉。
图波斯基:看上去很蠢。
卡图兰:(停顿)是的。
图波斯基:(停顿)我说过了,这是警官埃里尔,我是警官图波斯基。
卡图兰:我只想说,我完全尊重你们和你们的工作,我也乐意尽我所能配合你们。我绝对尊重你们。
图波斯基:嗯,很高兴听到这些话。
卡图兰:我不像那些……你知道吗?
图波斯基:那些什么?我不知道。
卡图兰:那些不尊重警察的人。我一生中从来没跟警察有过麻烦,从来没有。我……
埃里尔:你是说,在这之前从来没有。
卡图兰:啊?
埃里尔:我再说一遍。你是说,在这之前你从来没有跟警察有过麻烦。
卡图兰:我现在跟警察有麻烦了吗?
埃里尔:那你干吗在这儿?
卡图兰:我想,我在配合你们的询问。
埃里尔:那我们就是你的朋友喽。那我们带你来这儿就像是一次拜访,就像我们是你的朋友?
卡图兰:你们不是我的朋友,不是。
埃里尔:给你宣读了你的权利,把你从家里带来,蒙上了这条布,你觉得我们会对我们的好友干这种事?
卡图兰:我们不是朋友,不是的。但同样道理,我希望我们不是敌人。
埃里尔:(停顿)我揍扁你的狗头。
卡图兰:(停顿)啊?
埃里尔:我口齿不清吗?图波斯基,我口齿不清吗?
图波斯基:不,你没有口齿不清,你说的很清楚。
埃里尔:我觉得我没有口齿不清。
卡图兰:你没有。我会回答你要问我的所有问题,你没必要……
埃里尔:你会回答我们要问你的所有问题,压根就没有问题。你会回答我们要问你的所有问题。有一个问题,这会儿你想怎样逼着我们收拾你?就这问题。
卡图兰:我只想着怎样尽力让你们不需要收拾我,因为我会回答所有问题。
图波斯基:嗯,这是个开头,对吗?(瞅着卡图兰,埃里尔踱到墙边抽烟。)你为什怀疑我们抓你的理由?你一定有怀疑的原因。
埃里尔:嘿,我们干吗不立马收拾他,跟他啰嗦什么?
卡图兰:什么?
图波斯基:埃里尔,这案子谁说了算,是我还是你?(停顿)谢谢你。别听他的。不管怎样,你想过我们为何抓你吗?
卡图兰:我绞尽脑汁了,但我想不出。
图波斯基:你绞尽脑汁了,但你想不出。
卡图兰:想不出。
图波斯基:真的,想出了还是想不出?
卡图兰:想出了。
图波斯基:噢?
卡图兰:因为我什么也没干过,我从没看过反警察的事,我从没干过反国家的事。
图波斯基:你绞尽了脑汁,但想不出一条我们抓你的理由?
卡图兰:我能想出一条理由,或者,不是理由,只是一件我认为与此相关的事,虽然我不明白其中的关联。
图波斯基:什么关联?什么同什么?或者,什么同什么的关联?
卡图兰:什么?就是你们抓我时也带来了我的小说,它们就在你这儿,就这事。
图波斯基:小说在我哪儿?你在读我面前这份报纸?
卡图兰:我没在读。
图波斯基:也许,就你所知道的来说,可能是类别极高,属于绝密的事情。
卡图兰:我瞥了一眼,看到了标题。
图波斯基:哦,从你的侧向视角?
卡图兰:是的。
图波斯基:可是,打住,如果从你的侧向视角,你得转过身来这样(图波斯基侧过身来,瞥着报纸)看,就像这样。从旁边,像这样……
卡图兰:我是说……
图波斯基:看到吗?像这样,从侧向。
卡图兰:我是说用我眼睛下方的视角。
图波斯基:哦,用你眼睛下方的视角。
卡图兰:我不知道是否有这个词。
图波斯基:没有这个词。(停顿)你的小说和你被抓来,有什么关联?你写小说,并不犯罪。
卡图兰:我是这么想的。
图波斯基:按特定的法规。
卡图兰:那是当然。
图波斯基:国家安全、社会安全,诸如此类。我甚至不称它为法规。
卡图兰:我不称它为法规。
图波斯基:我会称其为准则。
卡图兰:对,准则。
图波斯基:按特定的准则,不管是何种安全准则,你写小说,并不犯罪。
卡图兰:我正是这么想的。整个事情就是这样。
图波斯基:整个事情就是这样?
卡图兰:我是说,我同意。你读这些东西,这些所谓的小说,警察就是这样,政府就是这样,所有这些政治的……你怎么说他们呢?政府应该这样做?好了,屁话。你知道我怎么说?我说你要是有政治的企图,你要是有什么政治用以,那就去写文章,我会知道我的立场。我说我不管你左倾还是右倾,你给我讲个故事!你明白吗?一个伟人曾说过,讲