商务版《最新俄语语法》简评.pdf

2001 年第 1 期外语学刊 2001 , №1
总第 104 期 FOREIGN LAN GUA GE RESEARCH Serial №104
商务版《最新俄语语法》简评
吉林大学谭林林全胜
在外语教学中,语法占有非常重要的地位。俄语是综合性语言,词形变化非常丰富,语法结构也特别严
谨。因此,语法在俄语教学中尤为重要。为了解决我国俄语教学中的难题,1963 年黑龙江省俄语研究所和黑
龙江大学俄语系编写了《现代俄语语法》,为当时的俄语教学与研究提供了参考范本。张会森教授是该书的主
要编写者。时隔 15 年之后《现代俄语语法》已不能适应形势的要求和读者的需要, ,于是由张会森和华劭两位
教授对该书重新编写,成为《现代俄语语法新编》。比起前书《新编》的内容更为丰富, 。体系上,特别是句法体
系上有了较大程度的变化。《新编》成为 80 年代我国俄语教学和研究的重要参考书。
但是,时代在发展,语言也随之不断地发生变化。尽管《现代俄语语法》和《现代俄语语法新编》在俄语教
学与研究中曾经起过重要作用,博得了读者的好评,但时至今日,这两部书已经不能满足当前社会发展的实际
需要。俄语中出现了许多新的语言现象,有些语言现象要从新的视角加以解释。正是在这种形势下,张会森
教授写出了《最新俄语语法》一书,由商务印书馆出版(2000 年印行) 。该书在保持前两部书长处的基础上,质
量上更有提高,有新的特点。因此《最新俄语语法》的出版是十分必要的, ,也是非常及时的。
在语言的变化中,最为活跃的因素要首推词汇。随着社会的变革,新词新义不断出现,同时也有一部分词
汇和词义逐渐陈旧以至消亡。相比之下,语法的变化则较为缓慢。在编写新的语法书时应该充分考虑到这一
特点。正是由于这种原因,张著《最新俄语语法》基本保留了传统语法的框架。这种做法就是对传统语法的继
承和发展,既便于汲取传统语法的长处,又便于教学和研究上的衔接和深入。
在俄语词类划分的问题上,历来就存在着不同的观点。有的学者主张把俄语词划分为十大类,有的则主
张划分为十二类或者更多。63 年版的《现代俄语语法》和 79 年版的《现代俄语语法新编》都按照后者所主张
的原则,把状态词和情态词单独分离出来,使之成为独立的词类,使俄语词分别隶属于十二个词类。张著《最
新俄语语法》根据传统语法的惯例,遵循内容与形式并重的原则,把俄语词划分为十类。这种划分不仅更符合
中国人学****俄语的****惯,而且符合辩证唯物主义的认识论。书中写道“辩证唯物主义告诉我们: :内容决定形
式,内容又离不开形式”(见该书第 5 页) 。需要指出的是,原苏联科学院出版的 80 年《俄语语法》也把俄语词
划分为十类。但该书的划分原则过于注重形式特征。划分方法与传统语法存在着不少差别。在代词和数词
的分类上就表现得十分明显。张著《最新语法》的分类与苏联科学院语法不尽相同。张著在有争论的地方提
出了教学上处理的办法。
特别值得一提的是张著《最新俄语语法》对句法的描述。在《现代俄语语法新编》中,华劭教授一改前书
《现代俄语语法》对句法的描述方法,由结构切分转为结构模式。这种描述使人耳目一新,为俄语句法研究引
进了一种新的方法,开辟了一条新的途径。然而由