百年孤独.pdf

布恩蒂亚家族人物表
霍·阿·布恩蒂亚第一代
乌苏娜霍·阿·布恩蒂亚之妻第一代
霍·阿卡蒂奥霍·阿·布恩蒂亚之长子第二代
雷贝卡霍·阿卡蒂奥之妻第二代
奥雷连诺上校霍·阿·布恩蒂亚之次子第二代
雷麦黛丝·摩斯柯特奥雷连诺上校之妻第二代
阿玛兰塔霍·阿·布恩蒂亚之小女儿第二代
皮拉·苔列娜霍·阿卡蒂奥之情妇第二代
阿卡蒂奥霍·阿卡蒂奥之子第二代
圣索菲娅·德拉佩德阿卡蒂奥之妻第三代
奥雷连诺·霍塞奥雷连诺上校之子第三代
十七个奥雷连诺奥雷连诺上校之子第三代
俏姑娘雷麦黛丝阿卡蒂奥之长女第四代
霍·阿卡蒂奥第二阿卡蒂奥之次子第四代
奥雷连诺第二阿卡蒂奥之小儿子第四代
菲兰达·德卡皮奥奥雷连诺第二之妻第四代
佩特娜·柯特奥雷连诺第二之情妇第四代
霍·阿卡蒂奥(神学院学生) 奥雷连诺第二之长子第五代
梅梅(雷纳塔) 奥雷连诺第二之次女第五代
巴比洛尼亚梅梅之夫第五代
阿玛兰塔·乌苏娜奥雷连诺第二之小女儿第五代
加斯东阿玛兰塔·乌苏娜之夫第五代
奥雷连诺·布恩蒂亚(破译手稿者)梅梅之子第六代
有尾巴的婴儿奥雷连诺·布恩蒂亚之后代第七代
亦凡书库扫校()
第一章
多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那
个遥远的下午。当时,马孔多是个二十户人家的村庄,一座座土房都盖在河岸上,
河水清澈,沿着遍布石头的河床流去,河里的石头光滑、洁白,活象史前的巨蛋。
这块天地还是新开辟的,许多东西都叫不出名字,不得不用手指指点点。每年三月
,衣衫褴楼的吉卜赛人都要在村边搭起帐篷,在笛鼓的喧嚣声中,向马孔多的居民
介绍科学家的最新发明。他们首先带来的是磁铁。一个身躯高大的吉卜赛人,自称
梅尔加德斯,满脸络腮胡子,手指瘦得象鸟的爪子,向观众出色地表演了他所谓的
马其顿炼金术士创造的世界第八奇迹。他手里拿着两大块磁铁,从一座农舍走到另
一座农舍,大家都惊异地看见,铁锅、铁盆、铁钳、铁炉都从原地倒下,木板上的
钉子和螺丝嘎吱嘎吱地拼命想挣脱出来,甚至那些早就丢失的东西也从找过多次的
地方兀然出现,乱七八糟地跟在梅尔加德斯的魔铁后面。“东西也是有生命的,”
吉卜赛人用刺耳的声调说,“只消唤起它们的灵性。”霍·阿·布恩蒂亚狂热的想
象力经常超过大自然的创造力,甚至越过奇迹和魔力的限度,他认为这种暂时无用
的科学发明可以用来开采地下的金子。
梅尔加德斯是个诚实的人,他告诫说:“磁铁干这个却不行。”可是霍·阿·
布恩蒂亚当时还不相信吉卜赛人的诚实,因此用自己的一匹骡子和两只山羊换下了
两块磁铁。这些家畜是他的妻子打算用来振兴破败的家业的,她试图阻止他,但是
枉费工夫。“咱们很快就会有足够的金子,用来铺家里的地都有余啦。”--丈夫
回答她。在好儿个月里,霍·阿·布恩蒂亚都顽强地努力履行自己的诺言。他带者
两块磁铁,大声地不断念着梅尔加德斯教他的咒语,勘察了周围整个地区的一寸寸
土地,甚至河床。但他掘出的唯一的东西,是十五世纪的一件铠甲,它的各部分都
已锈得连在一起,用手一敲,皑甲里面就发出空洞的回声,仿佛一只塞满石子的大
葫芦。
三月间,吉卜赛人又来了。现在他们带来的是一架望远镜和一只大小似鼓的放
大镜,说是阿姆斯特丹犹太人的最新发明。他们把望远镜安在帐篷门口,而让一个
吉卜赛女人站在村子尽头。花五个里亚尔,任何人都可从望远镜里看见那个仿佛近
在飓尺的吉卜赛女人。“科学缩短了距离。”梅尔加德斯说。“在短时期内,人们
足不出户,就可看到世界上任何地方发生的事儿。”在一个炎热的晌午,吉卜赛人
用放大镜作了一次惊人的表演:他们在街道中间放了一堆干草,借太阳光的焦点让
干草燃了起来。磁铁的试验失败之后,霍·阿·布恩蒂亚还不甘心,马上又产生了
利用这个发明作为作战武器的念头。梅尔加德斯又想劝阻他,但他终于同意用两块
磁铁和三枚殖民地时期的金币交换放大镜。乌苏娜伤心得流了泪。这些钱是从一盒
金鱼卫拿出来的,那盒金币由她父亲一生节衣缩食积攒下来,她一直把它埋藏在自
个儿床下,想在适当的时刻使用。霍·阿·布恩蒂亚无心抚慰妻子,他以科学家的
忘我精神,甚至冒着生命危险,一头扎进了作战试验。他想证明用放大镜对付敌军
的效力,就力阳光的焦点射到自己身上,因此受到灼伤,伤处溃烂,很久都没痊愈
。这种危险的发明把他的妻子吓坏了,但他不顾妻子的反对,有一次甚至准备点燃
自己的房子。霍·阿·布恩蒂亚待在自己的房间里总是一连几个小时,计算新式武
器的战略威力,甚至编写了一份使用这种武器的《指南》,阐述异常清楚,论据确
凿有力。他把这份《指南》连同许多试验说明和几幅图解,请一个信使送给政府;
这个信使翻过山岭,涉过茫茫苍苍的沼地,游过汹涌澎湃