翻译训练方法.docx

个人采集整理 仅供参照学****br/>英语翻译训练方法之 —
一、误译、漏译：望文生义仍是为所欲为？
尽人皆知，翻译中失误在所不免，其原由是多方面。而遗漏则否则，或因译者大意，无
意间遗漏该译而没译rel or
whether a nuclear reactor should rise at Seabrook or Crohnde. The larger question is whether any energy base designed for industrial society and premised on these Second Wave principles can survive.
A1 ：因此根本老是也就不再是石油能否应每桶售价四十美元，或许核反响堆应当在哪里修
建。更大问题是，任何为工业社会设计， 并以第二次浪潮原则为前提能源基础，能否能够获取挽救？
A2 、因此根本问题也就不再是石油能否应每桶售价四十美元，或许核反响堆能否应当在西
布鲁克修筑，仍是应在哥享 [sic] 德修筑。更大问题是，任何为工业社会设计，并以第二次浪潮原则为前提能源基础，能否能够持续存在下去。
剖析：A1 、明显图省事， 漏译了两个地名， 结果使译文读起来不知所去。 别的， “survive ” （存活）被误译为 “挽救 ”，更令人无缘无故。 A2 纠正了上述两处误漏，可是另有改良余地。
译文不如作一点 “增益 ”：（美国）西布鲁克， （苏联）哥享德；或加脚注说明。这样，既忠实于原文，又不以致读者摸不着脑筋。
Whether the end comes in some climactic gurgle or more likely ,in a succession of dizzyinglydestabilizing shortages ,temporary sluts ,and deeper shortages ,the oil epoch is
ending.
A1 、最后一滴石油能否会在某种热潮下嘎但是止，或许还可能是在一系列令人头昏眼花贫乏摇晃之中，临时剩余，尔后又是更严重不足，但不论如何，石油时代正在渐渐地结束。
A2 、最后一滴石油能否会在某种热潮下嘎但是止，或许更可能是在一系列令人头昏眼花贫乏摇晃之中，临时剩余，尔后又是更严重不足，但不论如何，石油时代正在渐渐地结束。
剖析： A1 明显连主谓构造也没弄清，译文自然就衡里糊涂了。 A2 僵硬拗口，词句不
通，实在难以奉承。拟译：石油时代是以汩汩而来大水而结束，或更可能状况是，以接连不
断、令人不安颠簸而告终 --临时剩余，随后更为贫乏 --不论如何，石油时代马上宣布结束。
Further evidence, if needed, that the petroholic era screeching to a halt. A1 、假如需要话，还可以够进一步证明，石油时代正在走向阻滞。
A2 、假如需要话，这能够进一步证明，大批对石油进行滥采滥用时代正在飞快地走向阻滞。
剖析： “pet