浅谈英语委婉语之社会功能.doc

浅谈英语委婉语的社会功能郭媛(女子职业中专,甘肃兰州, 730000) 摘要: 委婉语是一种替代表达语, 用较温和或含糊的话语来替代粗俗和生硬的说法。委婉语属于语言范畴,是一种社会现象,它具有重要的社会功能,本文探讨了委婉语的来源,种类, 以及它的社会功能的主要体现形式。关键词: 委婉语种类社会功能 A bstract: A euphemism isa substitution ofa mild or vague expression for a harsh or blunt belongs to language categray ,it isa social phemomena, which has important social functions. This paper expounds the origin, classification of English Euphemism, and embodiments of its social functions. Key words: Euphemism Classification Social Function , 它指在说话时, 含蓄隐晦, 回避或掩饰一些忌讳的词或使人不快, 刺耳的词, 以避免产生尴尬, 难堪的局面, 从而达到较好的语言交际效果。随着社会文明程度的不断提高, 现代人越来越注意自己的言谈举止,在语言方面的具体表现是大量使用委婉语. 从某种意义上来看, 准确得当地运用委婉语, 不仅体现了一个人的受教育程度及素养, 而且使人际间的交往变得更加顺畅和谐。在以英语为母语的英美等西方国家,由于人们的价值观更侧重人文方面, 因此委婉语更是大量使用, 这从一方面也展示了尊重别人这样一种现代人的处事态度. 语言的变化亦取决于社会的需要和发展, 委婉语也会新陈代谢, 这使它具有了时代性。 即 good, pheme 指 saying, speech, 全意为 speak with good words. 在英国委婉语的使用至少可以追溯到 11 世纪, 当时已有雅词和秽词之分。雅词也就是委婉语的前身。 Random House College Dictionary 中, euphemism 一词定义为“ The substitution ofa mild ,indirect or vague expression for one thought tobe offensive, harsh or blunt. ”《语言与语言学词典》中,对委婉语的定义是:“用一种不明说的,能使人愉快或含糊的说法,代替不悦的含义或不够尊敬的表达方式。《委婉语现象的立体***》中写到:“语言使用者考虑到社会文化, 社会心理等因素, 为避免对读者和听者造成伤害, 通过使用一个礼貌的说法及其它语言或非语言手段代替一个直接的普通的说法”。 16 世纪 80 年代, 英国作家 e Blunt 将之定义为:“a good or favorable interpretation ofa bad word. ”当代英语尤其是美国英语于 20 世纪 70 年代以来,