2020年文言文翻译(定稿).ppt

考点要求
理解并翻译文中的句子。
*
文言文翻译(定稿)
*
①宁自诣太祖奏曰：“民饥如此，犹征租不已，是为张士诚驱民也。”太祖壮而听之。
（诣：到……去。壮：认为勇敢、有眼光。“诣”、“壮”各1分，文意1分。）
②三年，坐事出知苏州。
（坐：因犯……罪或错误。知：做……的知府。“坐”、“知”各1分，文意1分）
*
文言文翻译(定稿)
*
2011年广东高考语文卷翻译题及评分标准
①公募善泅者，持利锯匿上流水中。（3分）
罗提督招募善于游水的人，（让他们）拿着锋利的锯子隐藏（在）上游的江水中。
（得分点：泅、上流、句意，各1分）
②并请文人历叙其事，洵奇男子也。（3分）
（罗提督）还邀请文人详细地记载他（做贼）的事情，确实是个非凡的男子汉啊。
（得分点：历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分）
*
文言文翻译(定稿)
*
选择含有关键词语、特殊句式的句子
高考翻译题命题规律
多义实词、常见虚词、通假字、词类活用、古今异义
省略句、被动句、倒装句、判断句、固定句式
应对策略：抓关键词句，洞悉得分点。要有踩点得分的意识，找出关键词语、特殊句式，准确翻译。
*
文言文翻译(定稿)
*
如原文：项王、项伯东向坐；亚父南向坐，……
直译：项王、项伯面向东坐着；亚父面向南坐着……
意译：项王、项伯坐在西面；亚父坐在北面……
二、翻译的种类：直译、意译
*
文言文翻译(定稿)
*
三、文言翻译的基本要求
“信”是指译文要准确无误，忠实于原文。
“达”是指译文要通顺畅达，符合现代汉语语法****惯。
“雅”是指译文要优美自然，充分体现原文语言风格。
信、达、雅
*
文言文翻译(定稿)
*
基本原则
直译为主
意译为辅
字字落实
文从句顺
基本步骤
*
文言文翻译(定稿)
*
练****br/>翻译：
沛公旦日从百余骑来见项王。
*
文言文翻译(定稿)
*
五、翻译的技巧
*
文言文翻译(定稿)
*
一、翻译下列句子，注意蓝色字的翻译
1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。
2、和氏璧，天下所共传宝也。
3、前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才
*
文言文翻译(定稿)
*