广告翻译培训课件.ppt

广告的英文定义中文美国广告协会对广告的定义:广告是可贵的大众传播,最终目的是传递情报,改变人们对于广告商品的态度,诱发其行动而使广告主得到利益。我国《辞海》对广告的定义:广告是向公众介绍商品,报道服务内容和文娱节目的一种方式。Featuresinformationraisethedesiretopurchaseeye—catching优秀广告的5条标准BDACE独特有新意明确的承诺有一种潜在的推动力量列出商品或者服务的真正优点给消费公众愉快的体验AdevertisingMedia报刊电视无线交通橱窗和销售点陈列展览会电影用词特点句法特点商务广告的语言特点修辞特点大众化口语词汇,单音节词,色彩词形容词,俚语。。。。。。用词特点一1,颜色词的使用颜色词的使用色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属,还有着丰富的文化内涵和延伸意义,因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。在广告语中,色彩也常常被赋予特殊的含义case1Tome,thepastisblackandwhite,:对我而言,过去平淡无奇;而未来,却是绚烂缤纷。(轩尼诗酒)(black,white此处是象征意义,表示颜色单一,平淡无奇的意思)2,数词的使用2,数词的使用英、汉数词在固定结构中的语用意义上形成对比。学者们普遍认为,数词在固定词组中所表达的概念一般来说是虚指而非实指,而且数词在实际广告语中大多具有比喻、夸张、委婉等修辞含义