科技论文的英文语言要点.ppt

科技论文的英文语言要点总体原则(3C):(1)准确(Accuracy)题名要准确地反映论文的内容。作为论文的“标签”,题名既不能过于空泛和一般化,也不宜过于烦琐,使人得不出鲜明的印象。如果题名中无吸引读者的信息,或写得不堪理解。为确保题名的含义准确,应尽量避免使用非定量的、含义不明的词,如“rapid”,“new”等;并力求用词具有专指性,如“avanadium-ironalloy”明显优于“icalloy”。(2)简洁(Brevity)题名需用词简短、明了,以最少的文字概括尽可能多的内容。题名最好不超过10~12个单词,或100个英文字符(含空格和标点),如若能用一行文字表达,就尽量不要用2行(超过2行有可能会削弱读者的印象)。在内容层次很多的情况下,如果难以简短化,最好采用主、副题名相结合的方法。如:Importanceofreplicationinmicroarraygeneexpressionstudies:statisticalmethodsandevidencefromrepetitiveCDNAhybridizations(atlAcadSciUSA,2000,97(18):9834~9839).其中的副题名起补充、阐明作用,可起到很好的效果。社熏慰谴核磷鹊湾深啊香桑摆轻梳戈即龋夸阎磺痒钩唆钙茧颜峪挫朝王浦科技论文的英文语言要点科技论文的英文语言要点(3)清楚(Clarity)题名要清晰地反映文章的具体内容和特色,明确表明研究工作的独到之处,力求简洁有效、重点突出。为表达直接、清楚,以便引起读者的注意,应尽可能地将表达核心内容的主题词放在题名开头。inationagainstinhealthy,workingadults(NEnglJMed,1995,333:889-893)中,ination作为题名的开头,读者可能会误认为这是一篇方法性文章:inatethispopulation?相反,用effectiveness作为题名中第一个主题词,就直接指明了研究问题:inationinthispopulationeffective?题名中应慎重使用缩略语。尤其对于可有多个解释的缩略语,应严加限制,必要时应在括号中注明全称。对那些全称较长,缩写后已得到科技界公认的,才可使用。为方便二次检索,题名中应避免使用化学式、上下角标、特殊符号(数字符号、希腊字母等)、公式、不常用的专业术语和非英语词汇(包括拉丁语)等。,如果出现动词,多为分词或动名词形式。由于陈述句易使题名具有判断式的语意,同时一般也显得不简洁,因此,大部分编辑和学者都认为题名不应由陈述句构成。由于题名比句子简短,并且无需主、谓、宾,因此词序就也变得尤为重要。特别是如果词语间的修饰关系使用不当,就会影响读者正确理解题名的真实含意。例如:plement-“猴子使用了补体结合技术”。应改为:plement-“用补体结合技术从猴体分离抗体”。攘袍狈攒咙更芍皂捎锹领终濒移妨叹承涡稚借举撬撤董燃还儿异奎钱啃漏科技论文的英文语言要点科技论文的英文语言要点2摘要(1)确保简洁而充分地表述论文的IMRD,适当强调研究中创新、重要之处(但不要使用评价性语言);尽量包括论文中的主要论点和重要细节(重要的论证或数据)。(2)使用短而简单的句子,表达要准确、简洁、清楚;注意表述的逻辑性,尽量使用指示性的词语来表达论文的不同部分(层次),如使用“Wefoundthat...”表示结果;使用“Wesuggestthat...”表示讨论结果的含义等。(3)应尽量避免引用文献、图表,用词应为潜在的读者所熟悉。若无法回避使用引文,应在引文出现的位置将引文的书目信息标注在方括号内;如确有需要(如避免多次重复较长的术语)使用非同行熟知的缩写,应在缩写符号第一次出现时给出其全称。(4)为方便检索系统转录,应尽量避免使用化学结构式、数学表达式、角标和希腊文等特殊符号。,应力求表达自然、妥当。写作中可大致遵循以下原则:(1)介绍背景资料时,如果句子的内容