目的论视角下2010年《政府工作报告》英译的分析.pdf

讶￡解硕士学位论文尢■刚粤二脚乒目的论视角下年《政府工作报告》英译研究妊Я中图分类号:密级:公开学校代码:作者姓名:指导教师:学科专业名称:研究方向:论文开题日期:初礼清顾维忱教授英语语言学翻译理论与实践年月日—·—
Ⅲ琚琚罂Б琚鑜琺—够狟ⅲ琲篜瓽:護篢Ⅱ
论文作者┟:初京ん论文作者┟:而京C艿难宦畚脑凇!D杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人所提交的学位论文《目的论视角下年‘政府工作报告’英译研究》,是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。年月本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。指导教师┟年Ⅲ
硫瑃枷衄瓼豳琒舭,衄龛羥疵謎鷐琾蛃:蜘锄籦緀,锄篠鬿Ⅸ吼琫猚瑆鷄╟豲Ⅸ,鷗.,话跻籰血弛絣祇仃膌,,粕妗辤緄,胐,瑂姐瓹巧仃痵.,鵨七畉誦総...,餫..阰琣瑃餰,】:也Ⅳ
摘要介绍德国功能学派之目的论理论,包括其来源和原则,在此基础上对报告的文本翻译进行分析。作为国家文献,《政府工作报告》具有其他文献所不具有的文体特点的。在充随着经济快速发展和国际地位日益提高,国外人士希望了解中国政府的方针政策;而每年一度的政府工作报告由于涵盖了中国社会、经济、文化发展现状及未来规划,成为他们了解中国的有效途径。由此,政府报告的翻译状况变得愈加重要。本论文从目的论理论出发,分析研究年《政府工作报告》的翻译。论文首先分分析《政府工作报告》语言特点的基础上,论文将在目的论理论框架下,从词句、篇章和文体角度对其英译本进行分析。本论文有三个部分组成,包括引言,三个主要章节和结论。第一章对目的论及其相关理论进行了阐述分析。第二章首先分析了政府工作报告在词汇,句法,以及文体方面的特点,并阐述其功能及文本类型。第三章在分析了忠诚原则和基本翻译策略的基础之上,重点在于阐述目的论在具体翻译策略执行方面所起到的指导作用。本文通过对《年《政府工作报告》英译本的具体实例研究,期望帮助译者和翻译学****者更好地理解、掌握目的论对翻译实践的指导作用,并在类似文本的翻译过程中有效应用。关键词:目的论政府工作报告目的翻译原则
脚⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯胁醗╩骯遧脚﹕⋯⋯⋯⋯.阛出⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.猚輎骵⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯叩鷇伞⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯】妣昱鴈⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一卫【⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯锄加也巧⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯甐.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...甧⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.甤猼⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..総’
巧跚⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯乒印⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯,痟琣⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.