韩语歌曲《悲伤的缘分》的多种翻译.doc

이우교 20112717 국어국문학과실전발표
슬픈인연悲伤的缘分
(원문과직역:)
멀어져가는저뒷모습을바라보면서
난아직도이순간을이별이라하지않겠네 
달콤했었지그수많았던추억속에서 
흠뻑젖은두마음을우린어떻게잊을까 
看着你那离我远去的背影
我依然不愿意把这个瞬间称之为离别
曾经甜蜜过  在那无数记忆里
那刻骨铭心的爱我们怎么去忘记
아다시올거야너는외로움을견딜수없어 
아나의곁으로다시돌아올거야 
啊,会回来的,你经受不住寂寞
啊,你会再次回到我的身边
그러나그시절에너를또만나서 
사랑할수있을까 
흐르는그세월에나는또얼마나 
많은눈물을흘리려나 
然而,那个时候我们再见面
还会再爱吗
随着岁月的不断流逝我又会
流下多少的眼泪呢
(달콤했었지그수많았던추억속에서 
흠뻑젖은두마음을우린어떻게잊을까 
아다시올거야너는외로움을견딜수없어 
아나의곁으로다시돌아올거야 
그러나그시절에너를또만나서 
사랑할수있을까 
흐르는그세월에나는또얼마나 
많은눈물을흘리려나 
이부분은이상부분과같다.)
수정: 注视着你离去的背影(看着你那离我远去的背影)
不敢相信我们将就此别离(我依然不愿意把这个瞬间称之为离别)
在无数的回忆里我们那般甜蜜 (曾经甜蜜过  在那无数记忆里)
这刻骨铭心的爱我们又该怎么去忘记(那刻骨铭心的爱我们怎么去忘记)
我相信你会回来的,我知道你耐不住寂寞(啊,会回来的,你经受不住寂寞)
你一定会再次回到我的身边(啊,你会再次回到我的身边)
然而,那个时候再见面(然而,那个时候我们再见面)
我们能否再相爱(还会再爱吗)
岁月流逝我又会(随着岁月的不断流逝我又会)
流下多少眼泪(流下多少的眼泪呢)
추가:
2.(文艺青年版)
就这样看你远去,叫我如何相信这是一世的别离
回忆里那么多美好和甜蜜,又叫我如何把你忘记
深爱过我的你,耐不住寂寞的你,
还会和我重新相遇
只是那时的相遇,换不回岁月渐渐拉远的距离
擦不干我脸上的泪滴
3.(宋词版)
苏幕遮(词牌)
今与君,相别离,琴瑟旧事,能与谁人忆。从此一别不见君,肝肠寸断,何日重再聚?
久相思,长翘首,忘穿南北,盼得君归期。人虽已归情不在,泪雨点点,烛台湿几炬。
4.(离骚版)
今君示之以背兮,兆终生之别离
恐与君不复见兮,久望其至路尽
恐恩情难与共兮,独忆子于故里
亦余心之所慕兮,虽肠断其尤未悔
朝盼君于旧地兮,夕思君于江渚
顾知寂寞为患兮,君既与吾共渡
日月忽其不淹兮,春与秋代其序
固复见于不日兮,恐美人之迟暮
苟余情以慰心兮,难掩缘之踟蹰。
5.(女汉子版---纯属搞笑)
别以为你掉头就走叫潇洒
我就不信你敢不回来
以前和姐姐我一起的日子
你有本事开心,你有本事难过,你有本事就把这些忘了啊!
我就知道你还得回来,你根本耐不住寂寞
最后你还是得乖乖的滚回我身边
不过,那个时候本姑娘再看见你,
愿不愿意搭理你还是个问题
别以为我为你哭了几次就是看上了你
在和你在一起我都对不起我自己
물고기자리双鱼座
(원문과직역:)
혹시그대가어쩌다가或许你偶尔
사랑에지쳐어쩌다가偶尔对爱情感到厌倦
어느이름모를낯선