机械专业英语写作.ppt

第二部分科技英语写作
科技写作是指人们在科学研究或技术工作中所用的一种写作方式,通过科技写作来报道调查和研究的成果、新发现和新发明,总结交流经验,普及科学知识,提出新的计划等。
科技写作不现于一般文章的写作,更不现于文学作品的写作,它有许多自己的特点。
写好英文科技文章的方法
1. 首先要学****有关英文科技写作的基础知识;
2. 寻找一些和自己课题相近的外国文章,特别是英美科技人员的文章来阅读、学****模仿,主要学****和模仿他们的表达方法;
3. 根据自己要定的内容,写出自己的文章。
1. 英语科技文章写作的特点
内容上的特点
科技写作的内容有深有浅,深的只适合某方面的专家阅读,浅的可为普通大众所接受,但是都有科技内涵(sci-technical content)。 科技写作中有大量的图(figures)、表(tables)、照片(photographs)和例证(illustrations)等,以便于对事物的阐明,让读者易于理解,准确掌握所讲的内容。 科技写作中有大量的专门术语(specialized terminology)。科技写作有一定的格式(format),例如内容的安排,标题和图表的安排,摘要的写法,字体的规格等等。 科技写作中经常有数字、缩写词、公式、方程式和特定符号等。
文体上的特点
科技写作要求采用有效的文体(effective style),努力做到写作质量上达到如下要求:清晰性(clearness)、直接性(directness)、简明性(conciseness)和可读性(readability)。此外还要求语言简练(simplicity)、准确(precision)、专门(specific)、具体(concrete)和可懂(understandable)。科技写作要求用理性来处理问题,不带任何感情色彩。
例如:has a deleterious effect on改为harms,damages; reducing the mean diameter of the spray spectrum改为making the spray finer; the losses that occurred in the bearings might be eliminated改为eliminating the losses in the bearings; preventing catalyst deterioration is difficult改为It is difficult to prevent…from deteriorating
2. 科技写作的类别
科技写作有几类:科技论文、报告、建议、科普文章、口头报告和业务书信等。
科技论文
凡是运用概念、判断、推理证明和反驳等逻辑思维手段来分析和阐述科技研究中所取得的创造性成果或见解的文章
分类:学术论文(academic thesis)和学位论文(dissertation)
学术论文分为实验型、观测型、理论型和管理型学术论文。实验型学术论文有研究报告(research report)、专论(article)和研究专论(research report)。观测型学术论文有调查报告(investigation report)等。理论型学术论文有数学论文等。
学位论文分为学士、硕士、博士论文。
科技论文的特点
特点为科学性、创造性、学术性和理论性等。
科技报告(technical reports)
分类:情报类报告和可行性报告。
情报类报告分为填表式报告、信件式报告、备忘录报告、进展和现状报告、周期性报告和试验报告等。
可行性报告有工程项目、科研项目和商业项目等。另外,推荐书和建议书也属于这类。
指导书(instructions)
产品说明书、用药说明书和使用说明书等。
科普文章(popular science articles)
综述(reviews)、科学知识等。
3. 科技论文写作的一般步骤
定主题
主题反应作者的观点和见解或者某一个科技事实的,它是作者在积累的大量资料中提炼出来的。论文题目是以最简明、最恰当的词语反应论文中最重要的特定内容的逻辑组合。
先材料
从已经收集到的大量资料中选取可以用来表现主题的材料。标准为围绕主题,同时要求真实、典型、新颖。
写论文大纲
它是文章的骨架和草图。它可以帮助明确和完善文章的具体内容,也能让文章的内容条理化、系统化。
4. 专业论文英语摘要的写作
摘要(abstract)是文献内容的简要表达。它以精练的文字准确而概括地报道文献的主题内容,是进行科技情报信息交流的重要工具。联合国教科文组织规定:全世界公开发表的论文