现代大学英语精读第二版课文翻译.pdf

该【现代大学英语精读第二版课文翻译 】是由【青山代下】上传分享，beplayapp体育下载一共【6】页，该beplayapp体育下载可以免费在线阅读，需要了解更多关于【现代大学英语精读第二版课文翻译 】的内容，可以使用beplayapp体育下载的站内搜索功能，选择自己适合的beplayapp体育下载，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此beplayapp体育下载到您的设备，方便您编辑和打印。,,,,一座奇特的小城寂静的沉睡在意大利炙热的骄阳之下。那就是庞培城。全世界再没有任何一个城市和庞培城相像。在庞培城中,除了蟋蟀、甲虫和蜥蜴之外,别无其他生物,然而每年都有成千上万的人从不同国度不远万里前来参观。----,。确切的说自从公元79年的那个夏天开始,两千年来没有人在这里生活过。,,-footMountVesuvius,agrass-,离那不远就是蓝色地中海之臂的那不勒斯湾。一些有钱人从富有的罗马城来到这里建造海边别墅。庞培城的周围有农田环绕。在这座城市的背后矗立着4000英尺高的维苏威火山。绿草覆盖的山坡上,牧羊人赶着他们的羊群在吃草。庞培城是一座繁忙而又充满幸福感的城市。,,,whichhadsleptquietlyforcenturies,,,,在一阵可怕的火与灰的袭击中,这座城市灭亡了。这个悲剧发生在公元79年的8月24日。维苏威火山。这座沉睡了几世纪的山脉,突然剧烈的爆发了。数以吨计滚烫的火山灰落到了庞培城遮住了人们的视线。3天以来阳光都无法穿过被火山灰充斥的云层。当喷发结束的时候,庞培城被深深的掩埋了。这座城市也就消失了。,,seventeenhundredyearslater,,,thewinejarswereinplace,,庞培城几乎被遗忘了。不过,1700年后,人们又重新发现了它。在火山灰的保护下,这座城市完好无损的躺在那里。一切都是维苏威火山喷发那天的样子。面包店烤箱里依然有尚未出炉的面包,在卖红酒的店里,酒坛子依然放在原处,在柜台前,人们扔下酒杯逃命的痕迹清晰可见。’hoofsonthenarrowstreets,,,,去庞培可以称得上是一次体验时光倒流的旅行,古老的城市在你的周围仿佛又重新充满了活力。你几乎能听到狭窄街道上的马蹄声,孩子们的哭闹声和店主们的笑声。蔚蓝的天空万里无云,盛夏的烈日在空中高悬。城市的背后维苏威火山长满青草的山坡伸向天空,阳光在城墙外1000多码的海湾水面上闪烁发光。从世界各国驶来的船只停在港内,大街上还能听到各种不同的语言。,。也就是今天,火山灰已经清理完毕,你需要一个很丰富的想象力来把它恢复到现实当中。,,Pompeii’s25,,’-,庞培城的人们在炎热的夏天中迎来了新的一天,原本在那天晚上竞技场有一场竞赛,全城百姓都期待着角斗士们的血腥搏斗,孩子们提着石板跟在狗的后面去上学,在城镇广场上全城的重要人士在早饭后都聚集起来看张贴好的政治公告。在广场的其他地方,羊毛商正在谈生意;旅馆里刚刚起床的游客还在打着哈欠叫早餐。’vine-’,,fourmilesfromthesummit,,时间慢慢过去。庞培城没有什么异常。但是一场悲剧正在逼近,在维苏威火山藤蔓覆盖的山坡下一股巨大的力量即将爆发。在下午一点钟,这股力量到达了临界点。火山爆发了,死亡向成千上万的人们降临。山下的庞贝城,距离山顶有四英里,巨大的爆炸声清晰可闻。10.“Whatwasthat?”,puzzled,?10.“那是什么?”人们哭喊着从一座城跑到应一座城,他们互相瞪着眼睛看在猜测,在忧虑。难道是众神在天堂里打架么?11.“Look!”somebodyshouted.“LookatVesuvius!”11.“看!”一些人喊道,“看维苏威火山!”,itroseintheair,,上万只胳膊指向那里,一阵乌云从粉碎的山顶向上升起,乌云越升越高,像一棵大树伸向填空,如枝条似的展开。,butitstillreverberatedineveryone’,blackasnight,----,,爆炸声逐渐消失,但每个人仍然能听到回音维苏威火山的黑云继续上升,暗如黑夜,越升越高。一阵奇怪的雨开始飘落——石块雨。石块是浅色的。这是浮石,大多数还夹杂着空气中的气泡。这些浮石倾泻而下,如同瞬间的倾盆大雨一般。不过这些浮石几乎没有破坏。14.“Whatishappening?”----theTempleofJupiter,theTempleofApollo,?庞培的城百姓互相询问着,他们涌向了神殿——丘比特神殿、阿波罗神殿、宙斯神殿。牧师们设法去使居民们保持镇静,天空阴沉了下来,一小时过后一切变得黑暗起来,一切都是那么混乱。的人城们现在知道厄运即将来临。当一场巨大的石灰雨从天而降的时候,他们更加恐慌了。一些房屋的木制屋顶在石灰的炙烤下开始着起火来。其他一些建筑也被浮石压塌了。,onlythequick-,,theymadetheirwaytothecitygates,,livingtotellthetaleoftheircity’,huddlinginsidethetemples,,只有一些机警的人们设法去逃脱。一位富有的羊毛商人招呼他们全家人一起把珠宝和金钱统统塞进布袋里。点燃了火把,他带领他们一小队人马走上了噩梦般的街道。在最初的几小时内成百上千的庞培人逃亡,他们在黑暗中跌跌撞撞,设法涌向城门。接着,出了城门直奔港口。他们有的人登上了船离开了那里后得以幸存下来给我们讲述他们这座城市的毁灭。而其他人更喜欢留在城里面,在神庙里挤做一团或者索性呆在公共浴室和家中的酒窖里避难。他们仍在盼望噩梦能早点结束。!Roofswentcrashinginruin,,一场新的灾难正等待着庞培。不久大地开始剧烈的摇晃,屋顶突瞬间掩埋了成百位尚有一线生机的人们。在城镇广场上高大的房柱轰然倒塌,整个古城仿佛被一只巨大的拳头握住,任其摆布。,,blindedbythedarknessandthesmoke,rusheduponestreetanddownthenext,-,toofrightenedtorunfurther,。尘埃漂浮在空气中有毒的气体从火山口飘了出来,尽管人们还有一丝呼吸。倒塌的屋顶随处可见,空气中充斥着伤亡者的哭喊声。四处奔走的人群都被黑暗和浓烟熏得失明,他们从一条街挤向另一条街践踏着倒塌的(屋顶)疯狂的冲向安全的地方。很多人挤向了封死的街道最后发现他们被倒塌的建筑截在了那里。他们因为害怕已经不敢移动了所以就在那里等着,期待厄运早点结束。,,peoplelaydownonbedsofpumicestones,overwhelmedbythegas,,城里的毒气越浓。人们可以保护自己不受浮石的攻击但无法幸免毒气的侵袭。又有数以百计的人死去了。一氧化碳阻碍了人体对氧气的吸收。一氧化碳的中毒者变得越来越疲倦直至最后失去了知觉,再也不能醒来了。整个庞培城,人们如同躺在由浮石铺好的床上,被毒气所熏倒,死神正静静地向他们走来。,,,exactlytwenty-fourhoursafterthebeginningofthefirsteruption,’,庞培人在大街上徘徊,或在他们毁坏的家中蜷缩,或群集在神庙里祈祷。到转天清晨,几乎没有人还活着。维苏威火山还在不停的向空中猛投浮石和灰烬很快庞培的街道就被这些灰烬填满了。在8月25日中午确切的说是在第一次火山喷发24小时以后,第二次大喷发又发生了灰烬如乌云直冲山顶。风甚至把火山灰吹到了罗马。但大多数灰烬袭击了庞培。,。但是实际上不论喷发将持续多久对于庞培城来讲已经毫无意义了。因为在8月25日的中午,庞培已经成了一座死城。一个受到错误教育的人的自白诺曼·,是一个受到错误教育的人的自白。每当我有机会检验我所受到的教育,我都会异常清醒地认识到它的不当之处。测验很简单:在这个有三十多亿人口的世界上生存并理解它,我真的准备好了吗?是今天这个世界,而不是1850年或1900年的那个世界;我受到的教育对那时的世界可能已经足够。实行这项测验的最佳地点是在国外尤其是在亚洲或非洲。。它让我对这个世界有了很好的大致了解。它教我如何简便地找出地区之间和人们之间的差异:地理教给我地形、资源和生产力方面的差异;比较文化教给我背景和群体利益方面的差异;人种学教给我面部骨骼结构、肤色和人体大致构造方面的差异。总之,我的教育让我对事物不感到新奇。不论是有人住茅草棚,有人住竹制平房;还是有人烧木头,有人烧动物粪便;或者有人听五音阶音乐,有人听十二音阶的;还是有人因为宗教信仰而食素,有人因为个人爱好而食素:这些都不让我感到诧异。,我的教育已经多得不必要了。但是它失败的地方在于它没有教我知道注重差异是毫无意义的。差异几乎早就被共性取代了。而我的教育恰恰没有讲到共性。它没有理解更没有解释这样一个事实:差异之外,都是因为太显而易见反而不为人理解的现实社会。而且最简单的现实就是,人类社会是一个整体——比它任何一部分都更为重要,比一些民族人为强加的分割更为重要,比不同的信仰和效忠对象或者不同文化的深度和颜色都更为重要。这个更大的统一体是当代最重要的中心事实——它能够使人类在希望渺茫、甚至不存在希望的时候共同取得进步。,我觉得我说的这些还不能够完全表达出我的意思。其实,这个观点本身就是一条真理,即使人们不把它当作自己的行为准则,还是很乐于接受的。好,让我换种方式来说吧。为了使自己在世界各地都无拘无束,我必须忘记脑海里那些过去学过的东西。结果证明,我与别人相处的能力不是取决于我对他们独特生活方式的理解,而是取决于我对我们共同之处的理解。当然,尊重差异是非常重要的;但若就此停滞不前,那就如同打扫干净了场地却不知道要在上面建造什么一样。当你们交流完之后,你会发现你们双方谈的是同一个问题,那就是这个星球以及决定它是否适宜人类生存的环境。,注重差异的教育尚能满足某个特定而有限的需求。那个时候,我们大都是处于好奇或是为了过不寻常的假期才会想到外面的地方和人们。到过很多地方,了解人类文化和行为上的惊人的细微差别成为知识全面的标志。但那并不是你赖以生存和发展的知识。,世界在一夜之间变的很小。原先那些以偏僻而自安的边远地区突然间都挤到同一个竞争舞台上来。一种新型教育,一种从部落制度解放出来的教育马上变的很有必要,因为部落制从伊始一直存在至今,尽管形式上进行了改良。这种新型教育必须要教会人类最难的课程:能够明白世界上所有的人都和我们自己一样。必须是关于自我认识的教育。过去,教育重视表面差异;现在,教育必须重视人类社会成之间的员平的功能关系和相互理解,相互尊重的关系。,我们首先应该认识到宇宙中人类生命的宝贵性。在宇宙数以百万计的星系和太阳系中,生命是稀有的事物。在这个特别的太阳系中,也只有一个星球上有生命。而在这个星球上,生命的形式千差万别。在这些无数的生命形式中,只有人类拥有大大优于所有其他物种的综预见未来的需求。另外还有许多神奇的能力,我们尚不能明白它们是怎么起作用的像希望、良知、审美、亲情、爱及忠诚等能力。,重要的不是人们的思想引领他们走向不同的方向,而是所有的人豆油思考的能力;不是他们追求不同的信仰,而是他们都有精神追求;不是他们读写不同的书本,而是他们都能够发明印刷术,并用它穿越时空进行交流;不是他们欣赏不同的艺术和音乐,而是他们内在的素质使他们能够对形式、色彩和有序的声音做出深刻的反应。。第二要教会人们懂得人类需求的统一性。无论宇宙对人类多么友好,它已经使人类的生存条件变得随时都可能失去平衡。所有的人都需要氧气、水、土地、温暖和食物;拿走其中任何一项,人类的需求都无法得到统一,人类也就灭亡了。下一课要讲人类自身的处境——如何从自己的角度理解人类福利事业;如何控制我们发明的机器,它们威胁到生命赖以存在的岌岌可危的平衡;如何创造一个和平的人类社会。,某个民族或人民才偶可能挺身而出,给出人们像需要食物一样需要的很重要的理解和启发。这种高层次上的领导艺术不需要成座的金山,也不需要振聋发聩的宣传,因为它关系到人类的命运,而人类的命运是备受关注的话题,人们会响应的。