中英人际意义比较与翻译的中期报告.docx

该【中英人际意义比较与翻译的中期报告 】是由【niuwk】上传分享，beplayapp体育下载一共【2】页，该beplayapp体育下载可以免费在线阅读，需要了解更多关于【中英人际意义比较与翻译的中期报告 】的内容，可以使用beplayapp体育下载的站内搜索功能，选择自己适合的beplayapp体育下载，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此beplayapp体育下载到您的设备，方便您编辑和打印。中英人际意义比较与翻译的中期报告一、引言语言的本质之一是交流和沟通。随着全球化的发展,跨国交流与合作日益增加,中英之间的语言交际也愈发频繁。为此,探讨中英人际意义比较,对于促进中英交往与文化交流有着非常重要的意义。本次中期报告将就此展开探讨,并探讨如何在翻译过程中加强中英间的跨文化交流。二、中英人际意义比较1、语言背景与文化背景中文是一门象形文字,有着丰富、优美、形象的表达方式。而英文则是一门语法规则严谨、扼要、直截了当的语言。其语言背景不同,也造成了中英的文化背景差异。在人际交往中,需要了解到这些背景的差异,才能更好地理解和表达意思。2、社会角色认知中英社会文化背景差异也可影响到人际关系的认知。中文中多用敬称来表示不同社会角色的身份,在日常生活交往中,表现出对长辈、上级的尊重与尊重。英文中也有“Mr.”、“Mrs.”等礼貌称谓,但通常不会过分强调社会身份,也较少使用敬称。在社会角色认知这一方面,中英的人际意义差异也比较明显。3、情感表达方式情感的表达方式也是中英人际意义比较中的一个重要方面。中文表达情感通常较为委婉,语气更加客气周到,既尊重对方情感,又保持自己的态度和立场。而英文中情感的表达则相对更为直接、果断,表达得更加简洁明了,少了中文戏剧化的修饰性。在情感表达方面,两种语言也有差异。三、中英翻译中跨文化交流的加强在中英翻译中,跨文化交流也是相当重要的一个方面。为了尽最大可能地保留原文的意思和表达方式,译者需要灵活运用中英两国语言的差异,用更加恰当舒适的方式表达。具体来说,以下几点可供参考:1、注意语言差异:对于中英两国语言的差异,翻译者需要非常注意,尤其是在与译文场景相关的词汇和翻译涉及的人物关系、社会礼仪等挖掘出此类内容。2、借助文化背景:翻译时应对文化背景进行深入了解,在适当时借助其特点来翻译。例如,在翻译名著《红楼梦》时,英文译本常常采用拼音来表达中文中的音韵和含义。3、注意情感表达:在情感表达方面,译者也应灵活使用中英语言差异,用更合适的表达方式来表述原文中的情感。四、结论中英人际意义比较,关乎人与人之间的交流与认知,也对于中英的跨文化交流有着很大的影响。在翻译中,译者也应灵活运用两种语言的差异,用更为恰当的方式表达原文的含义。