《歧路灯》感汉句研究的中期报告.docx

该【《歧路灯》感汉句研究的中期报告 】是由【niuwk】上传分享，beplayapp体育下载一共【2】页，该beplayapp体育下载可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《歧路灯》感汉句研究的中期报告 】的内容，可以使用beplayapp体育下载的站内搜索功能，选择自己适合的beplayapp体育下载，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此beplayapp体育下载到您的设备，方便您编辑和打印。《歧路灯》感汉句研究的中期报告本文旨在探讨《歧路灯》中的感汉句现象,分析其特点、类型和作用,并探讨感汉句对文学语言美的影响。一、感汉句的特点感汉句是中国古代文学中一种独特的语言现象,也称为汉文调慢、译文韵、汉骨拉筋等。其特点有以下几点:一是指用汉语的音韵、词汇甚至语法来模拟或翻译另一种语言的格律。二是感汉句的表现形式比较灵活多样,可以是把外来语词翻译成汉语同音同义词,也可以是把外来语词与汉语词进行混搭,还可以是在汉语句子中插入外来语词语。三是感汉句往往是为了追求声韵美和情感表达而产生的。在感汉句的运用中,语言形象的描绘不仅表现了作品的文化内涵,而且弥补了语言的局限,增强了表达的力度和冲击力。二、《歧路灯》中的感汉句类型和作用《歧路灯》是清代文学家李煜所著的一部小说,其感汉句运用的类型和作用主要体现在以下几个方面:、对比为主题,通过西洋音译、句式转换、文化联想等手法,将中西文化相生相济的形象展现出来。如小说中的“琥珀灯前筛罢茶”(“琥珀灯”即指西洋琉璃灯)中,默认了中西文化的交融,表现了东西方文化的交相辉映;“珍宝筛罢应须酒”中,“珍宝”之“宝”本来指中式贵重酒具,此处还泛指西方精美器皿,体现了中西文化的融合;“琥珀枕上听十分”中,“琥珀枕”既涉及“琥珀灯”,又有中式枕头之意,出现了中西文化的交互渗透。,常常采用外音翻译的感汉句进行表现。这种感汉句的作用在于,既能突显外来物品的新奇和异域气息,又能为汉语增加新的词汇和表达方式。如小说中的“达洋留口,凡尔纳[并列关系]名偶”中,从“达洋”、“凡尔纳”等外来词汇中,透露出小说中的西洋文化元素,并通过汉语翻译进行表现和解释。,通过借用别的作品的表达方式,来塑造人物的性格、渲染氛围和展现思想。如小说中的“如画韶光,多少佳人憔悴须臾!”中,“如画韶光”借用唐代李格非的《同意田舍》诗句,“多少佳人憔悴须臾”则借用杜甫词《赠花卿诗》中的名句,以此加强作品的艺术魅力和气场。三、结论通过对《歧路灯》中感汉句的分析可以发现,感汉句是古代文学的一种独特表达方式,具有灵活多样的表现形式和丰富的文化内涵。在小说中,感汉句起到了丰富语言、突出文化、表达情感、强调气色和展现艺术魅力等多种作用,对小说的语言美起到了不可替代的作用。