《英汉语言对比》课程教学大纲.pdf

该【《英汉语言对比》课程教学大纲 】是由【青山代下】上传分享，beplayapp体育下载一共【4】页，该beplayapp体育下载可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《英汉语言对比》课程教学大纲 】的内容，可以使用beplayapp体育下载的站内搜索功能，选择自己适合的beplayapp体育下载，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此beplayapp体育下载到您的设备，方便您编辑和打印。《英汉语言对比》课程教学大纲一、::《英汉语言对比》::《英汉语言对比》课程是为英语专业本科生开设的专业选修课程,主要以现代语言学理论为指导,对英汉语言进行系统的对比研究,旨在揭示英汉语言的在语音,词汇,语法,修辞和语篇等各个层次上的相似和差异,以寻求可用于外语教学、英汉笔译、英汉口译、英语写作、对外汉语教学等实际问题的原理,帮助学****者进一步认识英语和汉语的特性,增进学****者对英汉两种语言差异的了解,使学****者能够有意识地注意到不同语言各自的表现方法,有意识地排除母语的干扰,克服语言学****中的盲目性,有效促进学****者的语言与交际,也为今后从事英、汉语言研究或对外汉语教学等更高层次的学****打下一定基础。二、:《英汉语言对比》以现代语言学理论为指导,引导学生了解英语和汉语的发展历史和不同的语言本质,在语音、词汇、语法、修辞、语篇等诸方面对英、汉语言进行系统的对比研究,帮助英语专业学生初步掌握语言对比的方法,了解英语和汉语之间的区别和各自特性,能够有意识地注意到不同语言各自的表现形式,培养学生的跨文化交际能力,从而主动探求和发现外语学****规律,将英汉语对比知识运用到翻译实践、英语写作、英语语言教学及研究等英语知识和能力的学****和提高中去,进一步提高学****效率和英语水平。:先行课程:《英语语音》、《基础英语1-2》、《英语听说1-2》、《英语阅读1-2》、《英语写作1》、《英语语法》等语言基础课。并修课程:《英语国家概况》、《基础英语3》、《英语听说3》、《英语阅读3》、《英语写作2》等语言基础课,以及《翻译概论》、《英语词汇学》、《英语演讲》等方向课或选修课。后续课程:《基础英语4》、《英语听说4》、《英语阅读4》、《英语写作3-4》、《高级英语1-2》、《语言学导论》、《英国文学》、《美国文学》等专业基础课,以及《翻译1-2》、《笔译1-2》、《口译1-2》、《实用文体翻译》、《英语学科教学论》、《外语教学研究方法》、《跨文化交际》等方向课或选修课。:每周2学时,共开16周,总学时32,共计2学分。::以课堂讲授及讨论、练****为基本形式。讲授时,可根据内容和目的分别采用传统课堂教学手段和多媒体手段,分析和演示相关语言现象;课堂讨论与练****一般配合运用,可以在教师讲解后,组织学生进行专题讨论和运用练****可有书面和口头两种形式,偏重于口头。也可采用场景模拟如事务谈判等,锻炼学生语言理解能力和转换能力。教师在课堂上应培养学生自主学****独立思考、文献查询、研读、研讨的能力,鼓励他们积极研讨英汉语差异,培养他们对语言差异的敏感性和研究兴趣,激发他们将理论联系实际的愿望。对英汉语对比的基本理论进行必要的讲授,讲授中注重理论联系实际,通过必要的译文展示、讨论,启迪学生的思维,加深学生对英汉语差异的认识,并应采用多媒体辅助教学,加大课堂授课的知识含量。形合与意合;替换与重复。授课时数:22教学内容:绪论:语言与文化;综合语与分析语;刚性与柔性;形合与意合;繁复与简短;物称与人称;被动与主动;静态与动态;抽象与具体;间接与直接;替换与重复;英汉语言常用的表达方式综述。(二)下篇:中西思维方式对比教学目标:了解中西思维方式的几大基本差异,理解这些差异的产生根源,掌握语言实践活动中应对这些差异的基本策略和常用方法。教学重点:整体性与分析性、直觉性与逻辑性、模糊性与精确性、后馈性与前瞻性、内向性与外向性,以及悟性与理性综述。教学难点:模糊性与精确性;内向性与外向性。授课时数:10(含期末复****及考查)教学内容:绪论:思维方式;伦理型与认知型;整体性与分析性;意向性与对象性;直觉性与逻辑性;意象性与实性;模糊性与精确性;证求同性与求异性;后馈性与前瞻性;内向性与外向性;归纳型与演绎型;悟性与理性综述。课程内容板块及学时分配参考表:序号内容讲授时数实训时数备注1上篇:(含课程简介等);;;;;::思维方式;;;;;;;;