专利翻译常用的英语词汇仅供参考.pdf

该【专利翻译常用的英语词汇仅供参考 】是由【青山代下】上传分享，beplayapp体育下载一共【8】页，该beplayapp体育下载可以免费在线阅读，需要了解更多关于【专利翻译常用的英语词汇仅供参考 】的内容，可以使用beplayapp体育下载的站内搜索功能，选择自己适合的beplayapp体育下载，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此beplayapp体育下载到您的设备，方便您编辑和打印。:..专利翻译词汇1abandonmentofapatentapplication放弃专利申请abandonmentofapatent放弃专利权abridgment文摘abstract文摘(摘要)abuseofpatent滥用专利权actionforinfringementofpatent专利侵权诉讼actionofapatent专利诉讼additionalfeaturesdon'tworktoresolvequestion附加的特征也不能解决问题addressforservice文件送达地址affidavit誓书allowance准许amendment修改annualfee年费annuity年费anticipation占先appeal上诉appellationoforigin原产地名称applicantforpatent专利申请人applicationdate申请日期applicationdocuments申请案文件applicationfee申请费applicationforpatent专利申请(案)applicationlayingopenforpublicinspection公开供公众审查的申请applicationnumber申请号applicationpapers申请案文件arbitration仲裁art技术articleofmanufacture制品assignee受让人assignment转让assignor转让人authoroftheinvention发明人author'scertificate发明人证书basicpatent基本专利bepaidinadvance预先交BerneConvention伯尔尼公约BerneUnion伯尔尼联盟bestmode最佳方式bibliographicdata著录资料BIRPI保护知识产权联合国国际局boardofappeals申诉委员会breachofconfidence泄密anismsforthePurposesofPatentProcedure国际承认用于专利程序:..的微生物保存布达佩斯条约burdenofproof举证责任bytheSecretaryofLabor消费价格指数的波动caselaw判例法caveat预告certificateofaddition增补证书certificateofcorrection更正证明书certificateofpatent专利证书certifiedcopy经认证的副本ChemicalAbstracts化学文摘citation引证claim1isrejectedonthebasisthat根据…驳回权利要求1claimtoamethod方法权利要求claimtoaproduct产品权利要求claim权项claim1wasrefectedasbeingpredictable可以预料权利要求1可以恢复claimedfeatures要求保护的特征claimedsubjectmatter要求保护的主题clain1and2havenoveityunderPCTArticle33(2)respectively根据33条第二款权利要classifier分类员co-applicants共同申请人co-inventors共同发明人colorcoding色码制commissioner专利局长commonsense,knowntechnicalsolution公知,已知的技术方案CommunityPatentConvention共同体专利公约completeapplication完整的申请案completedescription完整的叙述completespecification完整的说明书comptroller专利局长compulsorylicense强制许可证conceptiondate概念日期conception概念concernedhadtoberegardedasessentialfeatures)confidentialapplication机密申请confidentialinformation保密情报conflictaward冲突裁定conflictprocedure冲突程序conflictingapplications冲突申请案contentoftheapplicationasoriginallyfiled原始申请的内容continuationapplication继续申请continuation-in-partapplication部分继续申请案contractuallicense契约性许可证contributoryinfringement简介侵犯:..(EFT),ount电子信贷转移,信用employee’sinvention雇员发明enablestshapetovaryasafunctionofposition使某物的形状作为位置函数变化EPO欧洲专利局ESARIPO英语非洲工业产权组织essentialfeatures(allfeatureswhichwerenecessaryforsolving必要技术特征(解:..EuropeanPatentConvention欧洲专利公约EuropeanPatentOffice欧洲专利局evenremotelysuggestthat即使间接的建议evidence证据examinationcountries审查制国家examinationfornovelty新颖性审查examination审查examiner审查员examiner’sreport审查员报告exclusivelicense独占性许可证exclusiveright专有权experimentaluse实验性使用expiredpatent期满专利exploitationofapatent实施专利expositionpriority展览优先权expropriation征用extensionoftermofapatent延长专利期限fallunder(doingbusiness)落入(商业方法)fee费用FICPI国际工业产权律师联合会filecopy存档原件filingdate申请日期filingfee申请费filingofanapplication提出申请finalaction终局决定书firstpleaserefertoclaim2whichstate先参照权利要求2,其表明first-to-fileprinciple先申请原则first-to-inventionprinciple先发明原则forclaim1,Iwouldsuggestadding...:..Maintenancefee年费maynotgobeyondthescopeofthedisclosurecontained不得超出原说明书和权利要求书noneofthepriorartofrecordanticipates…记录在案的现有技术并没有预见到...omnibusclaims多项权利要求onthebasicofdocument1在文件1的基础上,(paymentmethod)关于pleasenotenoneoftheseteachingsinD1请注意在对比文件1中没有该提示referencesigns标号referencewasmadetoAricle1引用第一条一般称为“窗口期”reflectanyfluctuationsduringtheprevious12months反映根据由劳动部确定的regardingclaim2asnotbeingsupportedby关于权利要求2不被…支持regardingsomething,pleasereferto…关于…请参考setsforththetimeperiods指定时间期限sothattheinfringerwouldonlyhaveto侵权者只须subjectmatterclaimed要求保护的主题taketheviewof(that)采取…观点technicalcontributiontothestateoftheart对现有技术的贡献thedifferenceoverD1isquiteclearandwhile相对于D1的不同是很明显的Thelastdayisthesamedayofthemonththepatent窗口期的最后一天是专利授权后的thepointofthisdiscussionisthat此次讨论的要点是….theprotectionsoughtshouldbeindicated要求保护的内容应当在权利要求中-…中加入…thereasonwepreferto…我们提到的理由thetechicalproblemwithwhichtheapplicationwas的技术问题必须的所有的技术特征),提供一个…,它告toavoidenarrowingorwildingclaim1避免缩小或扩大权利要求1tobeadjustedeveryyearonOctober1每年的10月一日调整tobefulfilltherequirmentofclarity满足清晰的要求todelimite(defined)thescopeofprotection限定了保护范围toenlargethescopeofprotection扩大了保护范围tonarrowthescopeofprotection缩小了保护范围tooptimizeourprotectionfortheapplication使对申请的保护合理vaguegeneralizeddiscussioninD1含混的,泛泛的讨论wasgranted3yearsand6months,7yearsand6months,3年零6个月,7年零6个月Wouldyoupleaseadvisehowwecanprocessinthisquestion请指示我们怎样处理该问:..专利翻译词汇2Commissioner专利局长CommunityPatentConvention共同体专利公约Completeapplication完整的申请案Completedescription完整的叙述Completespecification完整的说明书Comptroller专利局长Compulsorylicense强制许可证Conceptiondate概念日期Confidentialapplication机密申请Confidentialinformation保密情报Conflictaward冲突裁定Conflictprocedure冲突程序Conflictingapplications冲突申请案Continuationapplication继续申请Continuation-in-partapplication部分继续申请案Contractuallicense契约性许可证Contributoryinfringement简介侵犯Conventionapplication公约申请Conventioncountry公约国Conventiondate公约日期anization建立世界知识产权组织公约Conventionperiod公约期限Conventionpriority公约优先权Copyright版权Correctionslip勘误表Counterpleadings反诉状Counterclaim反诉Countrycode国家代号Crosslicense交叉许可证Data资料Dataexchangeagreement资料交换协议Dateofapplication申请日期Dateofgrant授予日期Dateofissue颁发日期Dateofpatent专科日期Dateofpublication公布日期Dedicationtothepublic捐献于公众Defendant被告人Defenses辩护Defensivepublication防卫性公告Deferredexamination延迟审查:..’sinvention雇员发明EPO欧洲专利公约Evidence证据Examination审查Examinationcountries审查制国家Examinationfornovelty新颖性审查Examiner审查员Examiner’sreport审查员报告Exclusivelicense独占性许可证Exclusiveright专业权Experimentaluse实验性使用Expiredpatent期满专利Exploitationofapatent实施专利Expositionpriority展览优先权Expropriation征用Extensionoftermofapatent延长专利期限Fee费用FICPI国际工业产权律师联合会Filecopy存档原件Filingfee申请费Filingofanapplication提出申请Finalaction终局决定书First-to-fileprinciple先申请原则First-to-inventionprinciple先发明原则Forcemajeure不可抗力Foreignpatentapplication外国专利申请Formalexamination形式审查Gazette公报GenevaTreatyontheInternationalRecordingofScientificDiscoveries关于科学发现国际注册日内瓦条约:..Graceperiod宽限期Grantofapatent授予专利权Holderofapatent专利持有人ICIREPAT专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会mitteeforInternationalCooperationinInformationRetriamongPatentOffices专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会IFIA国际发明人协会联合会