鲁迅编辑哲学初论.docx

该【鲁迅编辑哲学初论 】是由【可爱的嘎嘎】上传分享，beplayapp体育下载一共【6】页，该beplayapp体育下载可以免费在线阅读，需要了解更多关于【鲁迅编辑哲学初论 】的内容，可以使用beplayapp体育下载的站内搜索功能，选择自己适合的beplayapp体育下载，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此beplayapp体育下载到您的设备，方便您编辑和打印。本文格式为Word版,下载可任意编辑鲁迅编辑哲学初论鲁迅不仅是一位高产的作家和翻译家,还是成果斐然的编辑出版家。他自从1907年9月留日时筹办期刊?新生?到1936年10月离世总计30年,主编、参编过20多种报刊,例如?越铎日报?、?新青年?、?语丝?、?莽原?、?〈国民新报副刊〉乙种?、?奔流?、?朝花?、?未名?、?萌芽月刊?、?波艇?、?文艺商量???、?巴尔底山?、?前哨?、?文学导报?、?十字街头?、?译文?、?太白?等;开办、参与过“未名社〞、“朝花社〞、“三闲书屋〞、“野草书屋〞、“铁木艺术社〞、“版画丛刊会〞、“诸夏怀霜社〞7个出版社。编辑出版了十多套40多册丛书,如?乌合丛书?、?未名丛刊?、?未名新集?、?科学的艺术论丛书?、?文艺连丛?、?现代文艺丛书?、?奴隶丛书?、?艺苑朝华?与?版画丛刊?(国内外美术作品)、?朝花小集?等等。此外他还编辑了数种单册图书如?萧伯纳在上海?、?中国新文学大系?小说二集?、?草鞋脚?(合编)、?海上述林?等。这些书刊立意“惟在益人〞,内容丰富新颖,封面版式大方简洁,插图丰裕精致,编审加工质量高,即使在今日也有很多方面是我们编辑人员学****的楷模。下面,就鲁迅编辑出版思想的几个主要特征谈一些粗浅的生疏。“取今复古,别立新宗〞和“别求新声于异邦〞鲁迅编辑创新有着自己的目标、方法和做法。首先,对刊物的名称反复思考细心选择,表达出创新的理念;其次,是内容有新意。他和刘半农、孙伏园等人1924年11月创办?语丝?,强调办刊宗旨是:“任意而谈,无所顾忌,要督促新的产生,对于有害于新的旧物,那么竭力加以排击。〞1925年4月24日,鲁迅又主持创办了?莽原?周刊(后改为半月刊),他认为,中国当时缺少的是“文明批判〞和“社会批判〞,“我之以?莽原?起哄,大半也就为了想由此引些新的这一种批判者来,……连续撕去旧社会的假面〞。“别求新声于异邦〞,不仅在办刊物要有新的理念新的思路、破旧立新,编译图书也是如此。承受外国的良规,加以发挥,使中国的作品更加饱满,是他的目的所在。鲁迅的第一部白话小说?狂人日记本文格式为Word版,下载可任意编辑?,从名称到创作法都是借鉴果戈理的小说,并应用在分析中国的人性和社会。他译完夏目漱石回忆老师的文章以后,就仿着写了?藤野先生?一文。另外,像从翻译?小约翰?到写作?从百草园到三味书屋?等等,鲁迅主要是借鉴外国作品的形式、风格、技法来创作。翻译在鲁迅全部文字中占有很大比例,几近一半。他对翻译作品的编校极为认真:“我在过去近十年中,费去的力气实在也并不少,即便校对别人的译著,也真是一个字一个字的看下去,决不任凭放过,敷衍和读者的,并且毫不怀着有所利用的意思。〞据不完全统计,在鲁迅编辑出版的丛书中,翻译外国文艺文化作品占有相当大的份量。他自己翻译作品的总量不下二百五十万字,其中包括日本、俄苏、法国、英国、奥地利、德国、西班牙、芬兰、荷兰、波兰、捷克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚等14个国家,110多位作家240多种的作品和著作。“取今复古,别立新宗〞,“择取中国的遗产,融合新机,使将来的作品别开生面也是一条路。〞鲁迅对几百种古籍的收集整理校勘考订,其目的在于吸取古代优秀文化遗产,为诠释当代社会提出自己的想法。从1909年开头直到去世20多年,他整理编辑了可以使人“观风俗知得失〞的?古小说钩沉?,辑录了唐代以前的古小说?青史子?、?裴子语林?、?郭子?等36种,等等,“废寝辍食,锐意穷搜〞。鲁迅校勘古籍特殊严谨认真,对当时一些人胡删乱改胡乱标点古书的现象,赐予严峻?的批判:“印书本是美事,但假设自己于意义不甚了解时,不行便以为是错的,而奋然‘加以订正’,不如‘过而存之’或倒是并不错。〞鲁迅通过办刊、翻译、校勘古籍,也培植了很多新的年轻的编辑人才和创作人才。作为?语丝?当年的年轻编辑川岛多年以后回忆道:先生对杂志的形式、内容和稿件处理读给与具体的具体的指导,比方在第一期(创刊)上如何表现出刊物的面貌来,“其次第三第四期在稿子质量方面应当如何支配;遇到好的稿子多时,不要在一期中挤满〞,“防范在稿荒时可以拿出来应用〞,还要留意生疏、关注宽敞订阅者。他关怀张天翼改稿并发表,给“无派而不属于任何翼〞的徐诗荃抄稿并且竭力推举,为在邮局工作的业余译者孙用的译作出资制版,直到他逝世前三天,还在为年轻的译者曹靖华写本文格式为Word版,下载可任意编辑?苏联作家七人集?的序言。为了培育新人,鲁迅真可谓呕心沥血,死而后已。“留些空白〞鲁迅在?华盖集?突然想到(二)?中从图书的留白谈到“读书之乐〞,扩大至于人生和“时代精神〞:“校着?苦闷的象征?的排印样本时,想到一些琐事———我于书的形式上有一种偏见,就是在书的开头和每个题目前后,总宠爱留些空白,所以付印的时候,确定明白地注明。但待排出寄来,却大抵一篇一篇挤得很紧,并不依所注的办。查看别的书,也一样,多是行行挤得极紧的。〞鲁迅对大多数中国的图书的版式没有留空,行与行之间、篇与篇之间挤得紧紧的表示不满。他自己明确的在书稿上标出书的开头,题目的前后要留空白,但是出版社照旧不依据标示去做,这使他很不兴奋。出版社为了节省版面,降低本钱和定价,本意或许是让读者花更少的钱购置图书,但是无视了图书的美观和可读性。鲁迅的要求很具体:“较好的中国书和西洋书,每本前后总有一两张空白的副页,上下的天地头也很宽。而近来中国的排印的新书那么大抵没有副页,天地头又都很短,想要写上一点意见或别的什么,也无地可容,翻开书来,满本是密密层层的黑字;加以油臭扑鼻,使人发生一种压迫和窘促之感,不特很少‘读书之乐’,且觉得仿佛人生已没有‘余裕’,‘不留余地’了。〞同理,图书内容好玩味,能使读者获得愉悦。鲁迅说:“外国的平易地讲解并描述学术文艺的书,往往夹杂些闲谈或笑谈,使文章增加活气,读者感到特殊的爱好,不易于困乏。但中国的有些译本,却将这些删去,单留下困难的讲学语,使他复近于教科书。这正如折花者,除尽枝叶,单留花朵,折花当然是折花,然而花枝的活气却灭尽了。〞“人们到了失去余裕心,或不自觉地满抱了不留余地心时,这民族的将来生怕就可虑。〞上述的那两样(留白和夹杂笑话),当然是比牛毛还细小的事,“但到底是时代精神表现之一端,所以也可以类推到别样〞。编辑虽小技,却也能表达出“时代精神〞。本文格式为Word版,下载可任意编辑鲁迅不仅是这样论述的,更是实践着自己的编辑出版哲学。例如1909年鲁迅和他的二弟周作人翻译编辑出版的?域外小说集?(东京初版本)“装订均从新式,三面任其自然,不施切削〞,即所谓毛边书。印刷上也是天宽地阔,多留空白,“纸之四周,皆极广博,故订定时,亦不病隘陋。〞美术插图:“视之为生命〞鲁迅从四五岁起直到生命完毕,始终宠爱美术图画,宠爱有插图的图书,经常为自己的和别人书刊插入精致的图片,如在他主编的期刊?奔流?、?朝华?、?萌芽月刊?,编辑的图书?士敏土之图?、?死魂灵百图?等都插有精致的木刻或版画。他在?朝花夕拾?阿长与山海经?深情地回忆道:“在我们聚族而居的宅子里,只有他(鲁迅的远房的叔祖———笔者)书多,而且特殊。制艺和试帖诗,自然也是有的;但我却只在他的书斋里,观看过陆玑的?毛诗草木鸟兽虫鱼疏?,还有很多名目很生的书籍。我那时最爱看的是?花镜?,上面有很多图。他说给我听,曾经有过一部绘图的?山海经?,画着人面的兽,九头的蛇,三脚的鸟,生着翅膀的人,没有头而以两乳当作眼睛的怪物,……惋惜如今不知道放在那里了。〞后来他得到了一部这样的书,虽然纸张粗糙发黄、图像不清、画的技术很差,几乎全部使用直线画图,把动物的眼睛画为长方形,但是在他看来,“这四本书,乃是我最初得到,最为心爱的宝书。〞鲁迅不仅收集中国插图的书,而且花费更多的周折千方百计的查找外国的版画。例如他通过在苏联的伴侣曹靖华,用宣纸换来了苏联的版画家冈察洛夫等人一百多副原版木刻原画,他总是担忧毁掉、失去和被战火烧毁,“在我,是觉得是比失了生命还惋惜的〞。他生前精选了59副画作自费印刷,制作成图书,供“青年艺术学徒和版画爱好者〞学****鲁迅晚年更有意识地运用插图。他在?“连环图画〞辩护?深有体会地说道:“书籍的插图,原意是在装饰书籍,增加读者的爱好的,但那力气,能补助文字之所不及……这种画的幅数极多的时候,即能靠图像,悟到文字的内容。〞鲁迅指出了插图的三种重要功能。第一,装饰。也就是鲁迅在?〈译文〉创刊号前记?说的“也与文字不无关系本文格式为Word版,下载可任意编辑的〞;其次,增加读者爱好。正像鲁迅所说“文字之外,多加图画。也有和文字有关的,意在助趣……〞;第三,依靠插图“悟到文字的内容〞,当然前提条件是图画必需精确?????、生动、丰富。比方?死魂灵?是世界文学名著,翻译为中文版本,并且与阿庚的?死魂灵百图?比照阅读,果戈理描写的一百多年以前俄国中流社会的情形,例如“闺秀们的高髻圆裙〞、三匹马拉的篷车、舞会上插在多臂烛台上的蜡烛,等等,就历历在目。有错必纠鲁迅也经常认真认真地审校检查书刊的错误,有错必改。对读者负责,不哄骗读者是鲁迅的编辑一贯的思想,因此有错误确定要向读者说明。“有错必改〞是鲁迅编辑哲学的一个重要特征。北新书局出版?小猪的故事?一书,曾引起了民族纠纷,“既起回民之生气,又导汉人之轻薄〞,鲁迅认为这是编辑责任心不强的结果,他严峻?的批判说:“彼局有编辑五人,而悠悠忽忽漫不经心,视一切事如儿戏,……〞1925年7月,鲁迅为更正?莽原?第十期的错误特地写作了一篇启事,发表在第十二期上:“第十期?莽原?上错字颇多,实在对不起读者。如今择较为重要的作一点正误,将错的写在前面,改正的放在括弧内,以省纸面。不过稿子都已不在手头,所以所改正的或许与原稿偶有不合;这又是对不起的。至于可以意会的错字和标点符号只好省略了。第十一期上也有一点,就顺便附在后面。七月三日,编辑者。〞鲁迅对自己翻译的一部书的错误也进展了公开的改正,表现出鲁迅的坦诚和改正错误的的士气。他在“致?近代美术史潮论?的读者诸君〞一文中介绍了编译出版此书的宗旨和根本内容之后,也特殊恳切指出书中的错误。从订正表中可以看出,不仅有中文文字的错误,错字、别字,字序颠倒,而且有很多外文的错误。这些错误责任或许不在鲁迅,但鲁迅英勇担当,照实写出,为图书负责,为读者负责。鲁迅不但是一位宏大的文学家,也是一位精彩的编辑家。他的编辑出版思想博大精深,值得我们认真商量??和学****