B-TRAIN2 翻译指南.pdf

该【B-TRAIN2 翻译指南 】是由【min】上传分享，beplayapp体育下载一共【14】页，该beplayapp体育下载可以免费在线阅读，需要了解更多关于【B-TRAIN2 翻译指南 】的内容，可以使用beplayapp体育下载的站内搜索功能，选择自己适合的beplayapp体育下载，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此beplayapp体育下载到您的设备，方便您编辑和打印。:..MISSIONDIRECTORATE-GENERALTAXATIONANDCUSTOMSUNIONDirectorateR:InformationandmanagementofprogrammesB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerDocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20141of14:..Tableofcontents0DocumentDetails...................................................................................................................................................................................................................:...................................................................................................................................................31TechnicalCheckandsetup....................................................................................-up.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................52TranslatetheCourse(‘Project’)..................................................................................................................................................................................(TranslationQA)........................................................123Terminology.......................................................................................................:LoginScreen.................................................................................................................:ess..............................................................................................:ProjectEditordrop-downmenu...................................................................................:Translationwindow......................................................................................................:Exampletranslationpaneshowingeditablesegment..................................................:pletedtranslation......................................................................:LocatingeLearningsegmentswithintheoriginalcourse.............................................:ASegmentwithinlineelements.................................................................................:ag.........................................................................................................................................:Textwithinlineelementsshowinganexactmatch.................................................:SelectFinishTask......................................................................................................:ClosedTasksscreen..................................................................................................:ment.........................................................................................................:ViewingatermintheTerminologyManager.............................................................14DocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20142of14:..’processpleaserefertotheB-:CDC=B-TRAIN2Contractor’sDevelopmentCentreDGTAXUD=DirectorateGeneralforTaxationandCustomsUnion,missionTranslationManager=,ReviewtextAudioRecordingDeploy!confirmscopeCourseinEnglishContractormonitorsprogressandsupportsNAsDocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20143of14:..-upPleasemakesurethatpop---inspatible.?BrowserHighlighter?,:,pleasenotethefollowing:?Passwordsmustbeatleast7charactersinlength?Passwordsmustusecharactersfromatleastthreeofthefourfollowingcategories:upper-caseletters,lower-caseletters,numbersandnon-alphanumericsymbols?prisedsolelyofpropernamesordictionarywords?Passwordstrengthrulesmustbeadheredtobytheuserofthesystem?Usersmustchangetheirpasswordsevery75days.?Userpasswordsmustbesignificantlydifferentfromtheprevious5passwords?Accountswillbelockedifapasswordhasbeenincorrectlyentered7timesDocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20144of14:..:,:failsoryouremaininactiveformorethan15minutes,-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20145of14:..2TranslatetheCourse(‘Project’)Note:WithintheXTMsoftwareaneLearningcourseiscalleda‘project’.Asatranslator,onceyouhavereceivedtheemailthatyouhavebeenallocatedacourse,youneedtofollowthelinkintheemailandlogin(.).YouwillseetheallocatedcourseinthepartoftheXTMsystemcalled“MyInbox”.:-:ProjectEditordrop-downmenuSelectOpenEditor(Default).DocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20146of14:..Thetranslationwindowappearsandcontainstwopanes::TranslationwindowThesourcelanguage(EnglishUK)isdisplayedintheleft--handpane(inthisexample–Spanish).Intheright-handpane,‘tick’markmendedtranslation.(Someofthetextmayalreadybetranslatedbythesystemasastartingpointforyou(‘mendedtext’).ingfrom“TranslationMemory”)willevolveasyouworkthroughtheproject,asthesystem‘learns’‘tick’:ExampletranslationpaneshowingeditablesegmentDocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20147of14:..Asthetranslationproceeds,theiconnexttothetranslatedtextwillturnfromredtogreen::pletedtranslationThetoolrememberswordsandphrasesandautomaticallymatchesthem.‘Segmentstatus’,foreLearningpagesthepagenamecanbeviewedinthesegment'::LocatingeLearningsegmentswithintheoriginalcourseDocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20148of14:..,theright-:COLOURSTATUSOFSTEPMEANINGTOBETRANSLATEDREDTOBEREVISEDThesegmentrequiresthelinguist’-translatableorisa100%()‘Incontextexact’(ICE)match,:Themeaningoftheletterisasfollows:LETTERMATCHINGTYPEUUnmatchedMMatchedIIncontextexactmatch(ICE)NNon-translatableDocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/20149of14:..FormattingTagsFormattingtags,.{1}.,,::agThoseinlineelementswithoutcontent(forexample,,Play):Inthisexample,elements{2}and{3}surroundtheEnglishword“Play”.Inthetranslatedtexttheelementsshouldsurroundthetranslatedword,inthiscase“Reproducir”.,:TextwithinlineelementsshowinganexactmatchDocumentVersionStatusSubmissionDatePrintDatePageB-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/201410of14:..plete,clickthetab,clicktheiconnexttotheproject(course)nameandselectFinishTaskfromthedrop-downmenu::SelectFinishTaskThetaskisremovedfromtheMyInbox>InProgressscreenandnowshowsintheClosedTasksscreen::ClosedTasksscreenAnautomatedemailissenttotheXTMProjectManager(whichisyour),andifyourTranslationManagerhassetsomeoneforthistaskalready(XTMreferstothemasaCorrectororReviewer),-TRAIN2Translators’GuidetotheXTMCloudTranslationServerv1_8_1Final06/10/201411of14:..Corrector/ReviewerTasks(TranslationQA)Theisresponsibleforarrangingqualityassuranceonthetranslation,‘Correct’or‘Review’,andifyouhavebeenaskedtoperformthistaskthenitwillappearin‘MyInbox’.“corrector”willbeabletoeditandupdatethetranslationwhereasthe“reviewer”willonlybeablementon